Translation of the song Třicet stupňů ve stínu artist Karel Gott

Sám v tak mírném dešti lesem bloumám

In light rainfall through the forest I wander all alone.

Vždyť nikam nepospíchám

I'm not in a hurry, you know.

Sám - a žádný problém nemám

Alone - and I'm in no trouble,

Vlastně je, přiznám se, odmítám

in fact, I admit, I refuse to be in any.

Zítra možná půjdu dolů, k tůním

Tomorrow I may go down to the pools.

Tam, kde se někdy sluním

There, where I sunbathe now and then.

Snad budu jen spát, nebo snít

Maybe I'll just sleep or dream.

Snít a spát

Sleep or dream

Až se sám probudím

until I wake up.

Jen teď se všech problémů chráním

Just now I safeguard myself from all the troubles,

Ať přijdou, až se vrátím

let them come when I am back.

Vždyť je mám rád a bez nich bych snad nemoh žít

Why, I like them and could hardly live without them,

Mám-li volno, chci však mít klid

but when I have a time off, I want to be at peace.

Sám a líně v slunci tělo válím

Alone and lazily I'm lounging in the sunlight,

A vůbec se netrápím tím, že někam přijdu pozdě

I don't care I might be late

Nebo tím, že probůh zahálím

or that I am idling.