Translation of the song Überall auf der Welt artist Karel Gott

Überall auf der Welt scheint die Sonne

Everywhere in this world the sun shines

Und das Leben erwacht von ihren Strahlen

And life is woken by its rays

Überall suchen Menschen die Liebe

Everywhere in this world people search for love

Und sie glauben und hoffen für sich und für die Welt

And they believe and hope for themselves and for the world

Jede Nacht gehen Träume verloren

Every night dreams go missing

Jeden Tag werden Wünsche neu geboren

Everyday wishes are reborn

Überall auf der Welt blüh'n die Rosen

Everywhere in this world the roses bloom

Und die Wunder der Liebe gescheh'n Tag für Tag

And the wonders of love happen day after day

Und auch dir und auch mir

And for you and for me

Sind diese Wunder gemacht

These wonders are made

Sie gescheh'n, wenn wir zwei uns begegnen

They happen when we both encounter each other

Darum geh' ich den Weg

So I walk the path

Führt er durch Licht oder Nacht

That may lead through light or night

Darum geh' ich den Weg bis zu dir

So I walk the path to you

Scheint die Zeit dir bis dahin auch weit

Although to you it may seem like a long time ago

Geh' nicht traurig und leer durch das Leben

Don't go through life sad and empty

Überall auf der Welt scheint die Sonne

Everywhere in this world the sun shines

Alle Schatten vergeh'n, wenn wir einst uns seh'n

All shadows will vanish when we meet

Glaube mir, für uns zwei

Believe me, for both of us

Wird die Welt noch schön

The world will become beautiful

Glaube mir, für uns zwei

Believe me, for both of us

Wird die Welt noch schön, so schön, so schön

The world will become beautiful, so beautiful, so beautiful