Translation of the song Zu wahr um schoen zu sein artist Elli Berlin
Zu wahr um schoen zu sein
Too True To Be Good
Ich war die Finsternis
I was the darkness
im Strahlen deiner Sonne
in the rays of your sun.
deine Reinheit hab ich dir
Your purity was stolen
mit meiner Schuld genommen
by my liability.
Deine Tugend badete
Your virtue was bathing
im Sud meiner Lust
in the brew of my lust.
Wir waren zu verschieden
We were too different
und ich hab es gewusst
And I knew it from the start.
Ein verlorener Kampf den wir noch immer hier führen
A losing battle we are still fighting in.
hungrige Herzen vor verschlossenen Türen
Hungry hearts standing in front of closed doors.
dein warmes Blut trifft nur auf kaltes Gestein
Your warm blood only meets the cold rocks.
kein Wasser dieser Welt wäscht mehr die Sünde rein
No water of this world will wash away all my sins.
Zu wahr um schön zu sein
Too true to be good
Zu viel ist schon passiert
too much already happened.
Zu wahr um schön zu sein
Too true to be good
Man kann nicht zerstören was nicht existiert
What does not exist cannot be destroyed.
Folge nicht dem Schatten
Don’t follow the shadow
der das kranke Herz nährt
that feeds the sick heart.
vergrabe deine Liebe
Bury your love,
ich bin sie nicht wert
I’m not worth it.
Überlass mich meinem Schicksal
Leave me to my fate.
du steckst schon zu tief drin
You’re already in too deep.
höre auf dir einzureden
Stop telling yourself,
das ich gut für dich bin
That I am good for you.
Ein verlorener Kampf den wir noch immer hier führen
A losing battle we are still fighting in.
hungrige Herzen vor verschlossenen Türen
Hungry hearts standing in front of closed doors.
dein warmes Blut trifft nur auf kaltes Gestein
Your warm blood only meets the cold rocks.
kein Wasser dieser Welt wäscht mehr die Sünde rein
No water of this world will wash away all my sins.
Zu wahr um schön zu sein
Too true to be good
Zu viel ist schon passiert
too much already happened.
Zu wahr um schön zu sein
Too true to be good
Man kann nicht zerstören was nicht existiert
What does not exist cannot be destroyed.
Dein warmes Blut trifft nur auf kaltes Gestein
Your warm blood only meets the cold rocks.
du bist nicht von dieser Welt – nein du bist
You are out of this world - no you are
Zu wahr um schön zu sein
Too true to be good
Zu viel ist schon passiert
too much already happened.
Zu wahr um schön zu sein
Too true to be good
Man kann nicht zerstören was nicht existiert
What does not exist cannot be destroyed.