Translation of the song Стволок за поясок artist Noggano

[Интро: Ноганно & Софи]

[Intro: Noganno & Sophie]

Не ходи сынок в лесок одинок

Do not go sonny in the woods lonely

Тама злой медведь, тама лютый волк

Tama angry bear, tama dire wolf

Не страшон мне ни медведь, ни волк

I'm not afraid of either the bear or the wolf

Медведь — мой дядько, волк — мой браток

The bear is my uncle, the wolf is my brother

Она тебя будет ждате

She will be waiting for you

Горько будут плакать дитяте

Children will cry bitterly

Пусть жена не льёт горьких слез

Let the wife not shed bitter tears

Боже поможет детям без бати

God help children without dad

Горе горевать, слёзы проливать

Woe to grieve, to shed tears

На небе тучи воронья

There are crows in the sky

Горе не горюй и не плачь матерь

Woe do not grieve and do not cry mother

Чему быть, того не миновать

Which have not be avoided

[Припев: Ноганно & Софи]

[Chorus: Noganno & Sophie]

Стволок за поясок

Barrel for the belt

Со мной сто братков — к колоску колосок

I have a hundred brothers with me - a spikelet to a spikelet

Стволок за поясок

Barrel for the belt

Над головой огненное колесо

Fiery wheel overhead

Стволок за поясок

Barrel for the belt

Смерть косит косой, колоски вяжет в стог

Death mows with a scythe, knits spikelets in a haystack

Стволок за поясок

Barrel for the belt

Смою кровь белой росой

I will wash my blood with white dew

[Куплет 1: Ноггано]

[Verse 1: Noggano]

Тут на самой окраине

Here on the very outskirts

Верят все, как в правду — то что рая нет

Everyone believes in truth - that there is no paradise

Я не знаю как надо и как правильней

I do not know how it should be and how it is correct

Умоляю, сердце не чувствуй, стань каменным

I beg you, do not feel your heart, become stone

Эй! В огне хата, в огне храм

Hey! Hut on fire, temple on fire

Люди спят и слышен храп

People sleep and snoring is heard

Братцы-разбойники, стволок за поясок

Brothers-robbers, barrel by belt

И про запас расходники

And consumables in reserve

Будет рамс, значит будет бойня

There will be rams, then there will be a massacre

Ведь боль на душе, Бог знает когда больно

After all, the pain in my soul, God knows when it hurts

Слишком рано стала вдовой мать

Mother Widowed Too Early

Война приходит, брат, чтоб своё брать

War comes, brother, to take its own

Чему быть, того не миновать

Which have not be avoided

Палачу меня казнить, Богу миловать

Execute me to executioner, to have mercy on God

На окна ставни, двери на засов

Shutters on windows, bolted doors

На сорок сороков, срок пришёл

At forty forties, the time has come

Ствол за поясок

Barrel for the belt

[Припев]

[Chorus]

[Куплет 2: Ноггано]

[Verse 2: Noggano]

Вечность пусть зовёт сынов и этот вечный зов

Let eternity call the sons and this eternal call

Их жизни тают словно свечи у образов

Their lives melt like candles in images

Вчера во сне я видел смерть и лес крестов

Yesterday in a dream I saw death and a forest of crosses

Сегодня стало понятно, что это был вещий сон

Today it became clear that it was a prophetic dream

Шашка свистнет — голова с плеч

The checker whistles - head off the shoulders

Пресекла, пресечёт и впредь плеть будет сечь

Stopped, stopped and will continue to whip the whip

Пять стволов, будет пять стволов

Five barrels, there will be five barrels

Будут хором петь сто стволов песню как за столом

They will sing in chorus a hundred trunks a song like at the table

Под капотом табун скакунов вороных

Under the hood, a herd of black horses

Табун прошёл за ним — пыль столбом, да земля горит

The herd followed him - a column of dust, but the earth is burning

Встали братья как один за одного в полный рост

The brothers stood up as one for one in full growth

Смерть взялася за косу — начался лютый покос

Death took hold of the scythe - a fierce mowing began

К колоску колосок

Spikelet to a spikelet

В чистом поле, в окружении чёрных лесов

In an open field, surrounded by black forests

Батя с братьями уснули тут вечным сном

Dad and his brothers fell asleep here an eternal sleep

И за них пришли отомстить сто сынов

And a hundred sons came to avenge them

[Припев]

[Chorus]

Стволок за поясок [4x]

Barrel by belt [4x]

Смою кровь белой росой

I'll wash my blood with white dew