Translation of the song I Love You So artist Junko Ōhashi

にぎやかな劇場 ざわめくロビー

By a busy theater in a noisy lobby

横切る懐かしい顔

next to me pass faces that bring back old memories

時計と入口を 交互に見ては

Glancing away from the clock to the entrance and back

誰かを 待っているのね

they are surely waiting for someone to come

振り向いて 気がついて

As I turn and look back I realize

今でも I love you so

even now I love you so

もう一度 チャンスを与えて

Please give me just one more chance

今夜のコンサート あなたに会える

I am meeting you at tonight's concert

勇気を出して来たのに

and although I brought some courage along with me

吸いかけのタバコも 灰になるだけ

The cigarette I'm smoking just turns to ash too

視線は あなたを追うの

as my gaze trails behind you

振り向いて 気がついて

As I turned and looked back I realized

聞いてよ I need you so

Please just listen, I need you so

面影が 今もつきまとう

I still follow behind your silhouette

かけ出せば 外は雨

If I ran outside where it's pouring from heavens

このままじゃ 帰れない

the way this night is going, I won't be able to go home

かけよって 抱きしめて

I will run up to you and hug you as tight as I can

聞いてよ I need you so

Please just listen, I need you so

心から あなたが欲しいの

From the depths of my heart, you are the one I wish for

振り向いて 気がついて

As I turn and look back I realize

今でも I love you so

even now I love you so

もう一度 チャンスを与えて

Please give me just one more chance