Translation of the song Пташка artist Luna (Ukraine)
Пташка
A Little Bird
По руках моїх ковзає світло
The light is slippering over my hands
І невинно, так мене лоскоче
And tickling me so innocently
Серце відчуттям таким розквітло:
The heart is flowered with such a feeling:
У пелюстках тіло серед ночі
The body is in the petals amidst the night
Казка ця нескінчиться до ранку
This miracle will be here until the morning
Я тебе торкаюсь наче струн
I am touching you like strings,
Заспіваю вранці колискову
I will sing a lullaby in the morning
Наче в тілі ллється опіум
It seems like opium is flowing inside my body.
Я спіймала вранці пташку
I caught a little bird in the morning
Пташка у моїх руках
The little bird is in my hands
Усвідомити не важко —
And it is not hard to realize -
Пташку десь кохає птах
This bird is still loved by some bird.
Маю я для тебе дещо:
I have something for you:
Це – вже на моїх устах
It is already on my lips
Щойно я тебе розбещу –
As soon as I deprave you
Зникне поміж нами страх
the fear will dissapear between us
Щойно я тебе розбещу –
As soon as I deprave you
Зникне поміж нами страх
the fear will dissapear between us
Я спіймала вранці пташку
I caught a little bird in the morning
Пташка у моїх руках
The little bird is in my hands
Усвідомити не важко —
And it is not hard to realize -
Пташку десь кохає птах
This bird is still loved by some bird.
Маю я для тебе дещо:
I have something for you:
Це – вже на моїх устах
It is already on my lips
Щойно я тебе розбещу –
As soon as I deprave you
Зникне поміж нами страх
the fear will dissapear between us
Щойно я тебе розбещу –
As soon as I deprave you
Зникне поміж нами страх
the fear will dissapear between us
Я собі хотіла зрозуміти
I wanted to understand
Солодке кохання — шепотіти
The sweet love to whisper
Бо колись воно спіймає
For when it caught us
Нас як ранених птахів
Like the wounded birds
Під м'якими, ніжними ногами
Under the soft, gentle feet
Нас торкатиме м'яка земля
The soft ground will be touching us
І нехай, це - перш ніж покохати
And let it be - before you fall in love
Знаєш ти, і знаю я
You know that, and I know that
Я спіймала вранці пташку
I caught a little bird in the morning
Пташка у моїх руках
The little bird is in my hands
Усвідомити не важко —
And it is not hard to realize -
Пташку десь кохає птах
This bird is still loved by some bird.
Маю я для тебе дещо:
I have something for you:
Це – вже на моїх устах
It is already on my lips
Щойно я тебе розбещу –
As soon as I deprave you
Зникне поміж нами страх
the fear will dissapear between us
Щойно я тебе розбещу –
As soon as I deprave you
Зникне поміж нами страх
the fear will dissapear between us