Translation of the song Запах війни artist TIK
Запах війни
The Smell of War
Телеграфи мовчать, хтось зрадив ідею.
Telegraph lines are silent, someone betrayed the idea.
Всі втратили віру, але дивляться в небо,
All lost faith, but look toward heavens,
Там апостоли грають у карти під скрегіт зубів.
There apostles play cards, grinding their teeth.
На розбитих іконах колишніх ідей
On the smashed icons of former ideas
Плачуть горобці, бо у них Прометей
The sparrows are weeping, because Prometheus
Забирає вогонь, щоб зігріти Богів.
Took away their fire to warm up the Gods.1
І віяв вітер, плакали квіти,
And the wind was blowing, the flowers were weeping,
Боже, зглянься, це ж все твої діти.
Jesus, have mercy, they're all your children.
Так жадібно вдихають грудьми
So eagerly and deeply breathing in
Запах війни...
The smell of war ...
Хто вмирав десять раз за волю,
Those who died ten times for freedom,
Той знає справжню її ціну.
They know the true cost.
Хто розгніваним бігав по полю,
Those who ran across the field enraged
Вбиваючи грім, піднімав цілину.
Killing the thunder, breaking new ground.
І скидаючи з себе хреста,
And they tore crosses off their chests2
Бо не в змозі нести.
Because they could not bear it.
Десять раз задля того вмирав,
Died ten times,
Щоби знову воскрести!
In order to resurrect again!
І віяв вітер, плакали квіти,
And the wind was blowing, the flowers were weeping,
Боже, зглянься, це ж все твої діти.
Jesus, have mercy, they're all your children.
Так жадібно вдихають грудьми
So eagerly and deeply breathing in
Запах війни...
The smell of war ...
Вийдеш з хати, подітись немає куди
You come out of the house, there's no where to go
Від болю,
From pain
Де дорога від сліз буркуном проросла
Where's the weeds sprouted over the road from tears
Від порогу до гуляй поля...
From the threshold to freedom town 3 ...