Translation of the song Když tě život kope do zadku artist Marek Ztracený
Když tě život kope do zadku
When Life’s Kicking Your Ass
Když tě život kope do zadku
When life’s kicking your ass
Od pondělí až do pátku
Monday through Friday
Když ti něco tvrdí do očí
When it says something to your face
A za zády vše otočí
And then twists it behind your back
Když peněz není dostatek
When there’s not enough money
A v hlavě máš jenom zmatek
And your head is a mess
Od rána do noci tě šéf prudí
When your boss bothers you from morning to night
A v práci tě to už jen nudí
And you’re nothing but bored at work
Jenom nadechni se vzduchu
Just take a breath of air
Měj úsměv od ucha k uchu
Smile from ear to ear
A snaž se tvářit mile
And try to look like a nice person
Nebo měj pod kůží jedno promile
Or have a bit of alcohol under your skin1
Zůstaň, jakej jsi a jaká jseš
Stay the way you are, man, stay the way you are, girl
Žij, jak umíš a jak ty chceš
Live as you can and as you want
Život běží někdy pozpátku
Sometimes life goes backwards
Neboj, všechno bude v pořádku
Don’t worry, everything will be okay
Někdy zdá se to horší, než to vlastně je
Sometimes things seem worse than they really are
Když si ráno stoupneš na váhu
When you step on the scale in the morning
A zas máš pár kilo nadváhu
And you’re a couple kilos overweight again
Kolem tebe samá modelka
And all the others look like models
A ty si připadáš jak kuželka
And you feel like a bowling pin
Auto už ti zase nejede
Your car has broken down again
A vedle soused přijel v BMW
And the guy next door came driving a BMW
A tak pěšky svou cestu jdeš
And so you walk down your path on foot
A během chvíle se spustí déšť
And it starts raining a moment later
Jenom nadechni se vzduchu
Just take a breath of air
Měj úsměv od ucha k uchu
Smile from ear to ear
A snaž se tvářit mile
And try to look like a nice person
Nebo měj pod kůží jedno promile
Or have a bit of alcohol under your skin
Zůstaň, jakej jsi a jaká jseš
Stay the way you are, man, stay the way you are, girl
Žij, jak umíš a jak ty chceš
Live as you can and as you want
Život běží někdy pozpátku
Sometimes life goes backwards
Neboj, všechno bude v pořádku
Don’t worry, everything will be okay
Někdy zdá se to horší, než to vlastně je
Sometimes things seem worse than they really are
Jenom nadechni se vzduchu
Just take a breath of air
Měj úsměv od ucha k uchu
Smile from ear to ear
A snaž se tvářit mile
And try to look like a nice person
Nebo měj pod kůží jedno promile
Or have a bit of alcohol under your skin
Zůstaň, jakej jsi a jaká jseš
Stay the way you are, man, stay the way you are, girl
Žij, jak umíš a jak ty chceš
Live as you can and as you want
Život běží někdy pozpátku
Sometimes life goes backwards
Neboj, všechno bude v pořádku
Don’t worry, everything will be okay
Zůstaň, jakej jsi a jaká jseš
Stay the way you are, man, stay the way you are, girl
Žij, jak umíš a jak ty chceš
Live as you can and as you want
Život běží někdy pozpátku
Sometimes life goes backwards
Neboj, všechno bude v pořádku
Don’t worry, everything will be okay
Někdy zdá se to horší, než to vlastně je
Sometimes things seem worse than they really are
Někdy zdá se to horší, než to vlastně je
Sometimes things seem worse than they really are
Někdy zdá se to horší, než to vlastně je
Sometimes things seem worse than they really are