Translation of the song Léto 95 artist Marek Ztracený

Z rádia hráli Kelly Family,

The band Kelly Family played on the radio,

mobily tenkrát ještě nebyly

there were no cell phones back then

a když se řeklo v pět, tak bylo se v pět

and if we said at 5:00 sharp, we were at five

za barákem na pár tajných cigaret.

behind the house to smoke some cigarettes secretly.

Kazetový přehrávače, papír místo počítače

Cassette players, paper instead of computer

a všechno řešilo se osobně a hned,

and everything was handled personally and immediately,

žádná facebooková zeď.

no a Facebook wall.

A tenhleten svět byl lepší než teď,

And that (very) world was better than now,

ale nebude to zas až tak zlý,

but it won't be so bad,

svět se jinak točí, těžko se zvyká,

the world spins differently, it's hard to get used to,

jenom mi netvrď, že se tě to netýká.

just don't tell me it's none of your business.

V televizi pobřežní hlídka,

Baywatch on TV,

Beverly Hills 90210,

Beverly Hills 90210,

na VHSkách Číslo 5 žije,

Short Circuit on VHS tapes,

nejlepší auto byla tenkrát Felicie.

the best car back then was Škoda Felicia.

Čágo Belo šílenci se zdravilo

With Čágo Belo šílenci we greeted each other

a Gott byl slavíkem - To se nezměnilo,

and Karel Gott won Golden Nightingale (That hasn't changed)

internet nosil ještě plínky,

The Internet still wore baby diapers,

když vznikly první erotický linky.

when the first erotic lines emerged.

A tenhleten svět byl lepší než teď

And that world was better than now,

Ale nebude to zas až tak zlý

but it won't be so bad,

Svět se jinak točí, těžko se zvyká

the world spins differently, it's hard to get used to,

Jenom mi netvrď, že se tě to netýká. [x2]

just don't tell me it's none of your business. [x2]

A den měl nejmíň tisíc let,

And the day lasted at least a thousand years

to léto 95

that summer of '95

a přání plnila se na počkání

and the wishes came true while you waited,

a nebo rovnou hnéééd!

or right awaaay!

A tenhleten svět byl lepší než teď

And that world was better than now,

Ale nebude to zas až tak zlý

but it won't be so bad,

Svět se jinak točí, těžko se zvyká

the world spins differently, it's hard to get used to,

Jenom mi netvrď, že se tě to netýká. [x4]

just don't tell me it's none of your business. [x4]