Translation of the song 你啊你啊 artist Waa Wei

Chinese, Taiwanese Hokkien

你啊你啊

English translation

Only you

我最喜歡和你一起發生的

The most I like is to experience with you

是最平淡最簡單的日常

The most undisturbed and simple daily life

面對面看著彼此咀嚼食物

Looking at each other face to face while masticating

是最平靜最安心的時光

Is the most peaceful and fulfilled timing

我不喜歡你和別人發生的

The most I dislike is what you experienced with others

是最曖昧最不明的隱藏

The most ambiguous and vague occultation

面對面看著彼此假裝正常

Looking at each other face to face while pretending to be normal

是最可怕最噁心的事啊

Is the most terrifying and disgusting thing

咦嗚咦嗚咦咦‭ ‬‭ ‬嗚嗚嗚喔喔‭ ‬‭ ‬‭

Eh Woo Eh Woo Eh Eh Woo Woo Woo Oh Oh

‬咿耶咿耶咦嗚嗚嗚喔喔

Yi Ye Yi Ye Yi Woo Woo Woo Oh Oh

咿耶咿耶咦嗚喔喔喔

Yi Ye Yi Ye Yi Woo Oh Oh Oh

咦嗚咦嗚咦咦‭ ‬‭ ‬嗚嗚嗚喔喔‭ ‬‭ ‬‭

Eh Woo Eh Woo Eh Eh Woo Woo Woo Oh Oh

‬咿耶咿耶咦嗚嗚嗚喔喔‭ ‬‭

Yi Ye Yi Ye Yi Woo Woo Woo Oh Oh Yi Ye Yi

‬咿耶咦嗚喔喔喔

Woo Oh Oh Oh

咁講你不知我愛的只有你‭ ‬‭

Don't you know that you're the only one I love

‬你啊你啊

Only you Only you

哪會轉頭就要走

How come you walked away?

一個兩個三個‭ ‬‭

One, two or three persons

‬你愛的到底有幾個

How many people on earth do you love?

麥擱講白賊話

Stop lying to me

我的心就要‭ ‬‭ ‬痛甲一直流血

My heart is going to hurt and bleed hard

咁講你不知我愛的只有你‭ ‬‭

Don't you know that you're the only one I love

‬你啊你啊

Only you Only you

哪會憨甲安捏啦

How come you are so dull

一天兩天三天‭ ‬‭

One, two or three days

‬駕快你就愛著別人

You fall in love with someone else so fast

想欲甲你作伙‭ ‬ 想欲你是我的

I want to be with you and call you mine

攏是一場空

But it ends up in smoke