Translation of the song Veď mě dál, cesto má artist Pavel Bobek
Veď mě dál, cesto má
Lead me on, my road
Někde v dálce cesty končí,
Somewhere in the distance all roads come to an end
každá prý však cíl svůj skrývá.
but every one of them is said to have its purpose.
Někde v dálce, každá má svůj cíl,
Somewhere in the distance every one of them reaches its destination
ať je pár mil dlouhá anebo tisíc mil.
and it doesn't matter if it is a few miles or thousands of miles long.
Veď mě dál cesto má,
Lead me on, my road.
veď mě dál, vždyť i já
Lead me on, well even I
tam kde končíš,
would like to reach
chtěl bych dojít,
your end.
veď mě dál cesto má.
Lead me on, my road.
Chodím dlouho po všech cestách,
I walk along all the roads,
všechny znám je, jen ta má mi zbývá.
I know them all so well and just the last one remains.
Je jak dívky, co jsem měl tak rád,
It's the same as the girls I used to love -
plná žáru bývá, hned zas samý chlad.
full of heat and full of cold the very next moment.
Veď mě dál cesto má,
Lead me on, my road.
veď mě dál, vždyť i já
Lead me on, well even I
tam kde končíš,
would like to reach
chtěl bych dojít,
your end.
veď mě dál cesto má.
Lead me on, my road.
Pak na patník poslední napíšu křídou,
And then, I shall write down with a chalk on the last guard stone
jméno své a pod něj, že jsem žil hrozně rád.
my name and underneath it a message that I loved to live.
Písně své, co mi v kapsách zbydou,
My songs that remain in my pockets
dám si bandou cvrčků hrát
I'll have the crickets play
a půjdu spát, půjdu spát.
and I shall go to sleep, go to sleep.
Veď mě dál cesto má,
Lead me on, my road.
veď mě dál, vždyť i já
Lead me on, well even I
tam kde končíš,
would like to reach
chtěl bych dojít,
your end.
veď mě dál cesto má.
Lead me on, my road.
Veď mě dál cesto má,
Lead me on, my road.
veď mě dál, vždyť i já
Lead me on, well even I
tam kde končíš,
would like to reach
chtěl bych dojít,
your end.
veď mě dál cesto má.
Lead me on, my road.
veď mě dál cesto má.
Lead me on, my road.
veď mě dál cesto má.
Lead me on, my road.