Translation of the song Dekle Moje artist Vlado Kreslin

Dekle moje, pojdi z menoj,

My girl, come with me

dekle moje, pojdi z menoj,

My girl, come with me,

dol ob reki, v tisti beli obleki,

down by the river, in that white dress,

dekle moje pojdi z menoj!

My girl, come with me!

A se zvezda tam na vodi blešči

Is that a star reflecting from the water,

zvezda tam na vodi blešči?

a star reflecting from the water?

Ne, to je venec gizdavi na tvoji glavi,

No, it's a kitschy wreath on your head,

to ni zvezda, ki se v vodi blešči.

it's not a star reflecting from the water.

Dekle moje, pojdi z menoj,

My girl, come with me,

dekle moje, pojdi z menoj,

My girl, come with me,

dol ob reki, v tisti beli obleki,

down by the river in that white dress,

dekle moje, pojdi z menoj!

My girl, come with me!

Je to mesec, ki tam z roso leži

Is that a moon, lying over there in the dew,

mesec, ki z roso leži ?

a moon, lying over there in the dew?

Ne, to sta naj'ni postavi,

No, it's our figures,

v mehki, rosni travi

in that soft, dewy grass

to ni mesec, ki z roso leži.

it's not a moon, lying in the dew.

Dekle moje, pojdi z menoj,

My girl, come with me,

dekle moje, pojdi z menoj,

My girl, come with me,

dol ob reki, v tisti beli obleki,

down by the river in that white dress,

dekle moje, pojdi z menoj!

My girl, come with me!