Translation of the song 何日君再來 artist Teresa Teng
何日君再來
When Willst Thou Come Back Again
好花不常開
Flowers don't always blossom
好景不常在
Sceneries don't always exist
愁堆解笑眉
Accumulated sorrow tightens my smiling eyebrows
淚灑相思帶
As my tears soak the nostagic sash
今宵離別後
After the farewell tonight
何日君再來
When willst thou come back again?
喝完了這杯
After thou hast finished this cup
請進點小菜
Please have some appetizers
人生能得幾回醉
Few times in life can we get drunk
不歡更何待
Shouldn't we have fun now?
來，來，來，
Come on, come on, come on
喝完這杯再說吧！
Just have this drink before thou sayest something
今宵離別後
After the farewell tonight
何日君再來
When willst thou come back again?
停唱陽關疊
Sing the farewell song no more
重擎白玉杯
Hold the white jade calix anew
慇勤頻致語
I'm solicitous about thee whenever thou art sad
牢牢撫君懷
Just in order to grasp thy heart tight
今宵離別後
After the farewell tonight
何日君再來
When willst thou come back again?
喝完了這杯
After thou hast finished this cup
請進點小菜
Please have some appetizers
人生能得幾回醉
Few times in life can we get drunk
不歡更何待
Shouldn't we have fun now?
唉！
Well,
再喝一杯，乾了吧！
Have another drink and cheers!
今宵離別後
After the farewell tonight
何日君再來
When willst thou come back again?