Translation of the song Oheň Diabla [Hellfire] artist The Hunchback of Notre Dame (OST)
Oheň Diabla [Hellfire]
Hellfire
Confiteor Deo Omnipotenti,
Confiteor Deo Omnipotenti,
Beatae Mariae semper Virgini,
Beatae Mariae semper Virgini,
Beato Michaeli Archangelo,
Beato Michaeli Archangelo,
Sanctis apostolis, omnibus sanctis.
Sanctis apostolis, omnibus sanctis.
Beata Maria,
Beata Maria,
Ty vieš, že ctím si zákony,
You know I honour the laws
Vysoko si vážim svoju česť.
I higly value my virtue
Et tibit, Pater
Et tibit, Pater
Beata Maria,
Beata Maria,
Ty vieš, že ja som čistejší,
You know that I am purer
Než obyčajný dav, čo treba viesť.
Than the common crowd who needs to be led
Quia peccavi nimis
Quia peccavi nimis
Tak počuj, Mária,
So listen, Maria
Jej zrak vyráža mi dych,
Her eyes are taking my breath away
Stále ten jej čierny tanec zrie.
While she is dancing her dark dance
Cogitatione
Cogitatione
Len v duši ma bodá
It stabs my soul
A lúč v jej vlasoch havraních ma páli,
And the beam in her dark hair is scorching
Raz jej hádam zočarie.
Hopefully it´ll make her insane one day
Verbo et opere
Verbo et opere
A vo mne je plameň,
There´s flame inside me
Čo dotýka sa striech.
Which touches the roofs
Už so mnou je amen,
This is my end
Už horí vo mne hriech.
This is my sin
Som nevinný,
I´m innocent
Mea culpa
Mea culpa
Mám svoju česť,
I have my honor
Mea culpa
Mea culpa
Tá čierna bosorka ma na hriech skúša zviesť!
That black witch wants to make me sinful
Mea maxima culpa
Mea maxima culpa
Nič nemám s tým,
I have nothing to do with that
Mea culpa
Mea culpa
Boh má svoj plán,
God has his plan
Mea culpa
Mea culpa
Vie, prečo v tejto chvíli diabol vládne nám!
He knows why the devil rules upon us now
Mea maxima culpa
Mea maxima culpa
Ja Ťa prosím, Mária,
I beg you Maria
Mňa aby si sa nezriekla,
Do not renounce me
Pred ohňom diabla moje telo chráň.
Protect me from the hellfire
Tá zlá Esmeralda
This bad Esmeralda
Nech prepadne sa do pekla,
Should go to hell
Ak nie, tak nech ju mám,
Or else let her be mine
Tak nech ju mám.
Let her be mine
Jak peklo už planie
As the hell is burning
A svedok je mi kríž.
And cross is my witness
Buď ja ťa mať budem,
Either you´ll be mine
Buď v pekle uhoríš!
Or you´ll burn in hell
Kyrie Eleison
Kyrie Eleison
Neopusť ju, Pane.
Don´t forsake her, Lord
Kyrie Eleison
Kyrie Eleison
Neopusť ma, Pane.
Don´t forsake me, Lord
Kyrie Eleison
Kyrie Eleison
Buď chceš mňa, buď v ohni uhoríš!
Either you want me, or you´ll burn in the fire