Translation of the song ハルカミライ artist Black Clover (OST)
ハルカミライ
Distant Future
曖昧な言葉なんかじゃ何一つ叶わない
Somehow ambiguous words never come true,
わかってる わかってるんだ
I know, I understand
縦横無尽にどこまでも羽ばたけたらな
I dreamed of a day when I'd freely
いつの日も 夢見てた
Spread my wings and go anywhere
それでも1歩1歩
And so, step-by-step
不確かな世界でも
Even in an uncertain world
何度も 倒れたってそう
Which I've stumbled in time and time again
本能のまま 諦めはしないから さあ
With these instincts, I'm not giving up
ハルカミライへ
To the distant future
今駆け出したんだ
Running towards it now
未だ見ぬ不安すらすべて越えて
Going beyond even the yet unknown
あの日描いた
I've imagined that day
僕が僕で在るために
For me to be me
いつの日かページの続きを
Someday this page will turn
揺らいだ心の奥 覗いてみればほら
If you try peering into my trembling heart,
泣いている 泣いているんだ
It's crying, it's crying
愛想振りまいたって 自分自芯は
My true self, which tried to please everyone,
変わらないさ 弱くていいさ
Is unchanging, it's okay to be weak sometimes
昨日よりも今日の自分を
More today than yesterday
今日よりも明日の自分を
And more tomorrow than today
好きになれますようにと
I hope I can like who I become
ハルカミライへ
To the distant future
それぞれの行き先に
I will sing this song
この歌が届くように僕は歌うよ
So I can reach every destination!
いつか未来で
Someday in the future
笑い合えていたいな
I want to be able to laugh together
I と You...
I and You...
ハルカミライへ
To the distant future
今駆け出したんだ
Running towards it now
未だ見ぬ不安すらすべて越えて
Going beyond even the yet unknown
あの日描いた
I've imagined that day
君が君で在るために
For you to be you
いつの日かページの続き描くよ
Someday I picture that page will turn
君という希望という
It will read of the hope of you
まるでいつかの 1ページのような
Just as in that day's page
君と僕が出逢えた
You and I were able to meet
これを幸運(キセキ)って呼ぼうか
Let's call this a miracle