Translation of the song Dosadno artist Viki Miljković

Opet isto sve, prokleta repriza

Everything's the same again, damn reprise

višak vremena, vidi se izbliza

surplus of time can be seen from close

Sve je dobro, sve, sve nas ovde diže

Everything's good everything, everything raises us up here

duša hiljadu je, a niko ne diše

it's thousand souls, but no one breathes

Barmen, piće za sve

Barman, drinks for everyone

ko je s kim, ne zna se

who is who with, it isn't known

Anđeli nema šta

Angels have nothing

da traže tu

to do here

Ref.

Chorus:

Varamo se, varamo,

We cheat ourselves, cheat

da nam prođe vreme

time to pass

smaramo se, smaramo,

We bother ourselves, bother

da nam prođe vreme

time to pass

Dosadno je, dosadno

It's boring, boring

kad nemamo probleme..

when we don't have problems..

sve, sve, sve, sve , sve, sve

all, all, all, all , all, all

Udara nas, udara

It hits our, hits

po džepu sa svih strana

pockets from all sides

udara po usima,

Hits our ears,

ritam sa Balkana

rhythm from Balkans

Udara po nogama

Hits our legs

votka, guarana

vodka, guarana

sve, sve, sve sve, sve, sve dosadno

all, all, all all, all, all boring

I dosadan je grad, kad si lud i mlad

And city is boring, when you're nuts and young

juče, sutra, sad, dalje

yesterday, tomorrow, now, further

I dosadni su svi, ona, ja i ti

And everyone is boring, her, me and you

dalje

further

Armani, dve dive

Armani, two divas

avion za Maldive

flight to Maldive Islands

Svarovski, brigada

Swarovski, brigade

i gde nam party sada

and where's our party now

i ajfon što skuplje

and iPhone, the more expensive

i Mercedes kupe

and Mercedes qoupe

Ref.

Chorus:

Varamo se, varamo,

We cheat ourselves, cheat

da nam prođe vreme

time to pass

smaramo se, smaramo,

We bother ourselves, bother

da nam prođe vreme

time to pass

Dosadno je, dosadno

It's boring, boring

kad nemamo probleme..

when we don't have problems..

sve, sve, sve, sve , sve, sve

all, all, all, all , all, all

Udara nas, udara

It hits our, hits

po džepu sa svih strana

pockets from all sides

udara po usima,

Hits our ears,

ritam sa Balkana

rhythm from Balkans

Udara po nogama

Hits our legs

votka, guarana

vodka, guarana

sve, sve, sve sve, sve, sve dosadno

all, all, all all, all, all boring