Translation of the song เพื่อนรัก artist The Parkinson
เพื่อนรัก
Dear friend
ขอโทษที่ฉันเอง ไม่อาจเป็นเหมือนเดิม
I'm sorry that I can't stay as I was
อย่างที่เธอต้องการ Oh baby
how you'd want me to Oh baby
แค่เพื่อนเท่านั้น พยายามเข้าใจ
We're just friends. I try to understand
แต่ทำไมในใจของฉันยังสั่น Oh baby
but why do my heart still flutter Oh baby
* เธอ.. เธอคงไม่รู้ว่า
* You.. you maybe don't know that
เพื่อนเธอคนนี้ ภายในใจนั้น
deep inside this friend of yours' heart
ข้างใน ได้เปลี่ยนไปแล้ว
within something has changed.
** เปลี่ยนไปเป็นรัก รักจนหมดหัวใจ
** Changed into love with all of my heart.
รักเพียงแต่เธอ ขอเพียงให้เธอได้รู้
Love only you. I wish you know 'bout this.
ไม่มีอีกแล้ว เพื่อนที่เธอไว้ใจ
It is no more, this dear friend of yours.
เหลือเพียงแต่คน ๆ หนึ่ง ที่เก็บซ่อนความรักไว้ไม่ไหว
What's left is just me, who can't bear hiding this anymore
ถ้าเธอไม่คิดอะไรอย่างนั้น ก็แค่ทำว่าฉันไม่เคยพูดไป
If you don't feel the same as me, just pretend that I have said nothing.
ฉันคงไม่รู้ตัว ไม่ได้ทันระวัง
I may not have realize, or been careful enough
อยากให้เธอเข้าใจ Oh Baby
please understand Oh baby
สัญญาจากนี้ไป หากเรายังต้องเจอ
Promise from now on, if we still see each other
จะไม่ทำให้เธอนั้นต้องรำคาญ Oh baby
that I will not make you feel annoyed Oh baby
(*, **, Solo)
(*, **, Solo)
เปลี่ยนไปเป็นรัก รักจนหมดหัวใจ
Changed into love with all of my heart.
รักเพียงแต่เธอ ขอเพียงให้เธอได้รู้
Love only you. I wish you know 'bout this.
ไม่มีอีกแล้ว เพื่อนที่เธอไว้ใจ
It is no more, this dear friend of yours.
เหลือเพียงแต่คน ๆ หนึ่ง ที่เก็บซ่อนความรักไว้ไม่ไหว
What's left is just me, who can't bear hiding this anymore
ถ้าเธอไม่คิดอะไรอย่างนั้น แค่สักครั้งที่ฉันได้บอกเธอว่ารัก
If you don't feel the same as me, just once I'll tell you that I love you
รักจนหมดหัวใจ
With all of my heart.
รักเพียงแต่เธอ ขอเพียงให้เธอได้รู้
Love only you. I wish you know 'bout this.
ไม่มีอีกแล้ว เพื่อนที่เธอไว้ใจ
It is no more, this dear friend of yours.
เหลือเพียงแต่คน ๆ หนึ่ง ที่เก็บซ่อนความรักไว้ไม่ไหว
What's left is just me, who can't bear hiding this anymore
ถ้าเธอไม่คิดอะไรอย่างนั้น ก็แค่ทำว่าฉันไม่เคยพูดไป
If you don't feel the same as me, just pretend that I have said nothing.