Translation of the song Som Eldar [Hellfire] artist The Hunchback of Notre Dame (OST)
Som Eldar [Hellfire]
Like fire
helga Maria
Oh holy Maria
Du vet jag är en ärlig man
You know I am an honest man
Genom livet går jag stolt och from
Through life I go proud and pious
O helga Maria
Oh holy Maria
Du vet min tro är ren och sann
You know my faith is pure and true
Vitt skilt från simpelt folk jag har runt om
Apart from the common crowd around me
Så säg mig, Maria
So tell me, Maria
När jag ser på hennes dans
When I look at her dance
Varför rör hon hjärtat mitt just då?
Why does she touch my heart right then?
Hon känns alltför nära
She feels far too close
Och hennes hår har magisk glans
And her hair has a magical glitter
Jag är förlorad utan allt förstånd
I'm lost beyond all sense
Som eldar
Like fire
Det brinner
It's burning
Som glöd in i mitt skinn
Like fire in my skin
Den elden, den hinner
That fire, it will
Ta död på själen min
Kill my soul
Inte mitt fel
Not my fault
Det som har hänt
What's happened
Det är zigenerskan
It is the gypsy girl
Som flammorna har tänt
Who lit these flames
Inte mitt fel
Not my fault
Det är guds hand
It's God's hand
Han skapat ondskan
He made the evil
Starkare än varje man
Stronger than every man
Jag ber dig, Maria
I beg you, Maria
Beskydda mig från hennes kraft
Protect me from her power
Och släck den eld som bränner och förstör
And put out the fire that burns and destroys
Förgör Esmeralda
Destroy Esmeralda
Med samma eld hon själv har haft
With the same fire she has used
Om inte är hon min tills dess jag dör
If not she will be mine until I die
(Vakt: Domare Frollo, zigenerskan har rymt.
(Guard: Minister Frollo, the gypsy has escaped
Frollo: Vad?
Frollo: What?
Vakt: Hon finns inte i katedralen,
Guard: She's nowhere in the Cathedral,
hon är borta.
she's gone.
Frollo: Men hur, jag-? Det var inget.
Frollo: But how, I -? Never mind.
Försvinn, din idiot!
Get out, you idiot!
Jag hittar henne, jag hittar henne om
I'll find her, I'll find her
jag så ska bränna ner hela Paris!)
if I have to burn down all of Paris!)
Som eldar
Like fire
Det brinner
It's burning
Zigenerska jag hör
Gypsy I hear
Bli min nu, jag vinner
Be mine now, I'll win
För annars ska du dö!
Or else you will die
Gud förbarma dig nu
God, be merciful now
Gud förbarma dig nu
God, be merciful now
Blir hon inte min
If she won't be mine
Så ska hon dö!
Then she will die!