Translation of the song Tiger, Tiger artist Dschinghis Khan
Tiger, Tiger
Tiger, Tiger
Sie liebt wie ein Tiger
She loves like a tiger
So wild wie ein Tiger
Is wild like a tiger
Sie stöhnt wie ein Tiger
She moans like a tiger
Ist schön wie ein Tiger
Is beautiful like a tiger
Sie faucht wie ein Tiger
She snarls like a tiger
Und frisst dich auf mit Haut und Haar
And devours1 you, skin, hair, and all
Sie schleicht wie ein Tiger
She creeps like a tiger
So weich wie ein Tiger
As supple as a tiger
Ist schlau wie ein Tiger
Is smart like a tiger
Vertrau keinem Tiger
Don't trust a tiger
Sie kämpft wie ein Tiger
She fights like a tiger
Und wo sie ist da ist Gefahr
And, wherever she is, there's danger
Du wirst ihr verfallen
You'll fall for2 her
Sie zeigt ihre Krallen
She'll show her claws
Erst dann, wenn sie ganz sicher ist
Only once she's totally sure
Sie wird dich zerreißen
She'll be able to rip you to shreds
Zum Nachtisch verspeisen
And eat you for dessert
Wenn du mal unvorsichtig bist
If you're ever not careful
Sie liebt wie ein Tiger
She loves like a tiger
So wild wie ein Tiger
Is wild like a tiger
Sie stöhnt wie ein Tiger
She moans like a tiger
Ist schön wie ein Tiger
Is beautiful like a tiger
Sie faucht wie ein Tiger
She snarls like a tiger
Und frisst dich auf mit Haut und Haar
And devours you, skin, hair, and all
Du - Dab - Dab - A - Da - Da
Du - Dab - Dab - A - Da - Da
...
...
Ihr Reich ist der Dschungel
Her domain is the jungle
Sie kommt aus dem Dunkel
She hails from the darkness
Auf leisen Pfoten zu dir her
With noiseless steps she comes to you
Du kannst sie nicht zähmen
You can't tame her
Die Angst wird dich lähmen
The fear will paralyze you
Schon hast du keine Chance mehr
You already don't stand a chance
Sie jagt wie ein Tiger
She hunts like a tiger
Und bleibt immer Sieger
And is always the winner
Schlägt zu wie ein Tiger
She pounces like a tiger
So schnell wie ein Tiger
As fast as a tiger
Und wenn du bei ihr bist
And when you're at her place
Dann hat sie dich zum Fressen gern
She'll gladly have you for a meal
Sie schnurrt wie ein Tiger
She purrs like a tiger
Du glaubst, es ist Liebe
You believe it's love
Doch dann wird sie wieder
But then she goes back to being
Ein reißender Tiger
A raging tiger
Pass auf vor dem Tiger
Watch out for the tiger
Und halt dich aus dem Dschungel fern
And stay out of the jungle
Du - Dab - Dab - A - Da - Da
Du - Dab - Dab - A - Da - Da
(Der Tiger kommt heut Nacht)
(The tiger's coming tonight)
Du - Dab - Dab - A - Da - Da
Du - Dab - Dab - A - Da - Da
(Der Tiger kommt heut Nacht)
(The tiger's coming tonight)
Du wirst ihr verfallen
You'll fall for her
Sie zeigt ihre Krallen
She'll show her claws
Erst dann, wenn sie ganz sicher ist
Only once she's totally sure
Sie wird dich zerreißen
She'll be able to rip you to shreds
Zum Nachtisch verspeisen
And eat you for dessert
Wenn du mal unvorsichtig bist
If you're ever not careful
Sie jagt wie ein Tiger
She hunts like a tiger
Und bleibt immer Sieger
And is always the winner
Schlägt zu wie ein Tiger
She pounces like a tiger
So schnell wie ein Tiger
As fast as a tiger
Und wenn du bei ihr bist
And when you're at her place
Dann hat sie dich zum Fressen gern
She'll gladly have you for a meal
Sie schnurrt wie ein Tiger
She purrs like a tiger
Du glaubst, es ist Liebe
You believe it's love
Doch dann wird sie wieder
But then she goes back to being
Ein reißender Tiger
A raging tiger
Pass auf vor dem Tiger
Watch out for the tiger
Und halt dich aus dem Dschungel fern
And stay out of the jungle
Du - Dab - Dab - A - Da - Da
Du - Dab - Dab - A - Da - Da
(Der Tiger kommt heut Nacht)
(The tiger's coming tonight)
Du - Dab - Dab - A - Da - Da
Du - Dab - Dab - A - Da - Da
(Der Tiger kommt heut Nacht)
(The tiger's coming tonight)
Du - Dab - Dab - A - Da - Da
Du - Dab - Dab - A - Da - Da