Translation of the song Brilla artist Malika Ayane

Chiedo a questa vita di farmi a pezzi,

I ask this life to break me into pieces

di scrivermi sui muri ovunque

to write me on the walls everywhere

e poi di cancellarmi.

and then to erase me.

Chiedo a questa vita di cadermi addosso,

I ask this life to fall on me

di ridere dei miei rifiuti,

to laugh at my rejections

di spaventarmi.

to scare me.

Brilla

Shine

perché non c'è altro modo

there is no other way

che bruciare e giocarsi tutto,

than to burn and risk everything

meravigliarsi.

to be amazed.

Brilla

Shine

perché non c'è altro modo

there is no other way

che coprire questa vita opaca

than to cover this opaque life

dei tuoi riflessi.

of your reflections.

Chiedo a questa vita di farmi a pezzi,

I ask this life to break me into pieces

di farmi innamorare ogni giorno

to make me fall in love every day

per non sentire il vuoto.

so I don't feel empty.

Lampeggiare accesi, consumarsi,

To flash brightly, be consumed

fino all'ultimo sfuriare in vano

until the last furious, pointless moment

senza riposo.

without rest.

Brilla

Shine

perché non c'è altro modo

there is no other way

che bruciare e giocarsi tutto,

than to burn and risk everything

meravigliarsi.

to be amazed.

Brilla

Shine

perché non c'è altro modo

there is no other way

che puntare e perdere tutto,

than to risk and lose everything,

dimenticarsi.

to forget.

Ragazzini, ferri vecchi,

Boys, old guns,

difendere inesperti gli occhi

defend naïve eyes

a braccia aperte per volare,

with open arms to fly

il vuoto e spazio buono per saltare.

the emptiness and space to jump.

Brilla

Shine

perché non c'è altro modo

there is no other way

che bruciare e giocarsi tutto,

than to burn and risk everything

meravigliarsi.

to be amazed.

Brilla

Shine

perché non c'è altro modo

there is no other way

che puntare e perdere tutto,

than to risk and lose everything

dimenticarsi.

to forget.

Chiedo a questa vita vento e ali,

I ask this life for wind and wings

di prendermi e alzarmi in volo,

to take me and lift me up in flight

poi lasciarmi,

then leave me

poi lasciarmi

then leave me

e poi lasciarmi.

and then leave me.