Translation of the song Come sarà artist Malika Ayane
Come sarà
How will it be
Non mi fido mai delle vittorie facili.
I don't trust easy victories.
Cambio regole per non cambiare idea.
I change rules to not change my mind.
Dentro scatoloni che nessuno svuoterà
Inside boxes that no one will empty
c'è quello che un tempo chiamavamo eternità,
there is a time we call eternity,
un ricordo amaro che fa anche sorridere.
a bitter memory that leaves a smile too.
L'inverno ci fa stringere,
Winter makes us pull tighter
di nuovo ci sorprenderà.
again it will surprise us.
Come sarà
How will it be
questa vita tra dieci anni o tra due ore
this life in ten years or two hours
senza scegliere per forza tra un rimpianto e lo stupore?
without needing to choose between regret or amazement?
Velocità,
Full speed,
ora abbiamo fatto pace, non c'è tempo da sprecare
now we have made peace, there is no time to waste
e non sempre dal dolore c'è qualcosa da imparare.
there is not always something to learn from pain.
Conto fino a dieci prima di rispondere,
Count to ten before replying,
fino a cento per sbagliare un po' di più.
count to a hundred to make a few more mistakes.
Ho scoperto che la notte è fatta per dormire
I discovered that night is made for sleeping
e di giorno, se ti va, potresti anche sognare.
and during the day, if you want, you can also dream.
Forse sono io il mio più grande limite.
Perhaps I am my biggest limitation.
L'inverno ci fa stringere,
Winter makes us pull tighter,
di nuovo ci avvicinerà.
again it will bring us together.
Come sarà
How will it be
questa vita tra dieci anni o tra due ore
this life in ten years or two hours
senza scegliere per forza tra un rimpianto e lo stupore?
without needing to choose between regret or amazement?
Velocità,
Full speed,
ora abbiamo fatto pace, non c'è tempo da sprecare
now we have made peace there is no time to waste
e non sempre dal dolore c'è qualcosa da imparare.
there is not always something to learn from pain.
Sì, ma no,
Yes, but no,
non è poi così male.
It is not that bad.
Prenderò
I will take
quello che il tempo saprà regalare.
what time can give the gift.
Come sarà
How will it be
questa vita tra dieci anni o tra due ore
this life in ten years or two hours
senza scegliere per forza tra un rimpianto e lo stupore?
without needing to choose between regret or amazement?
Velocità,
Full speed,
non c'è tempo da sprecare, sono in pace
now we have made peace there is no time to waste
e non sempre dal dolore si imparerà.
there is not always something to learn from pain.