Translation of the song Tepe Taklak [Topsy Turvy] artist The Hunchback of Notre Dame (OST)
Tepe Taklak [Topsy Turvy]
Topsy Turvy
Koro:
Chorus :
Herkes gelsin
Come one, come all!
Her şey bir yanda dursun
Leave everything aside
Herkes dışarı çıksın
Everybody come out !
Herkes gelsin
Come everybody !
Tüm binalar kapansın
Close all the buildings
Çarşı pazar toplansın
Compile the markets and bazaar
Haydi şenlik başlasın
Come on ! let's begin the festival
Clopin:
Clopin:
Toplanın insanlar,haydi toplanın
Gather around,people ! come on gather around
Soytarı olmak zamanı durmayın
It is time to be a clown,don't stop
Herşeyi alt üst etmek gerek bugün
Today,it's necessary to make everything clutter
Şenlik var aman kaçırmayın
There is a festival,don't miss it out
Kimseyi takmaz kimse öyle bir gün
No one cares about anyone on a day like this
En sakin adam bile tam bir çılgın
Even the most calm man is a total crazy
Her şeyin alt üst olduğu tepe taklak gün
On the day where everything turn upside down
Koro:
Chorus:
Tepe taklak !
Topsy Turvy !
Kimse kimseyi tutmasın
Everybody don't hold anyone back
Herşey çıldırmış besbelli
It is very clear,everything went crazy
Çöp altın olmuş herkes için
Trash became golden for everybody
Her şey alt üst durumda bu tek gün
Everything is upside down,only in this day
Vur patlasın çal oynasın
Have a wild time ! Play it and dance
Kimse yerinde durmasın
No one hold still
Gün bugün,herkes ayaklansın
Today is the day,everybody rise up !
Her çılgın bugün kral olsun
Today,may each crazy person become a king
En sefil zenginlik bulsun
May the most miserable find a richness
Her şey alt üst burada tek gün
Everything is upside down here only for a day
Clopin:
Clopin:
Herkes gelsin
Come everybody !
İşte fırsat bu fırsat
This is the chance
Bu fırsat kaçmaz fırsat
Don't let this opportunity pass you by!
Herkes gelsin
Come everybody !
En güzel kızlar burda
The most beautiful girls are here
Bir tanesi bambaşka
One of them is utterly different
İşte Esmeralda !
Here is Esmeralda !
Burda !
She is right here !
En çılgın an geldi çattı
The most crazy moment has come
Bu anın herkes tadına varmalı
Eveybody must to enjoy this moment
Böylesi daha önce yaşanmadı
Nothing like this one had ever been experienced
Söyleyin burda en büyük kim ?
Tell me,who is the greatest here ?
Geçen yılın kralı kimdi ?
Who was the king of the last year ?
Kim yapacak
Who will make
En iğrenç korkunç suratı andıran
The most disgusting,scary face
Taştan oyulmuş şeytanı ?
That reminiscents the devil carved of stone
En çirkin kimse en büyük seçilir bugün
Today,the one who is the ugliest will be chosen asgreatest
Neden ?
Why ?
Koro:
Chorus:
Tepe taklak !
Topsy Turvy !
Clopin:
Clopin:
Çirkinsen utanma asla
If you are ugly,never be ashamed
Koro:
Chorus:
Tepe taklak !
Topsy Turvy !
Clopin :
Clopin:
Bugün şans hep senden yana
Today,lucky is always on your side
Koro:
Chorus:
En çirkin yanını sergile
Expose the ugliest side of yourself
En büyük ol alt üst gününde
Be the greatest on the topsy turvy day
Hep be-ra-ber !
All together !
Herşeyin alt üst olduğu gün bugün
Today is the day in which everything is upside down
En büyük sensin !
You are thegreatest
Dengenin bozulduğu gün bu gün
Today is the day in which the balance busts
Muhteşemsin !
You are wonderful
Seçildin bugün en çirkin
Today you have been chosen as the ugliest
Clopin:
Clopin:
Öpün onu kızlar ! öpün !
Girls ! kiss him !
Koro:
chorus:
Herşeyin alt üst olduğu gün
The day in which everything is upside down
Hiç böylesi görülmedi
Nothing like this one had ever been seen before
Ve çığırından çıkınca bütün insanlar
And when all the people go off the rails
Kendini akıllı sanan çok şaşar
Those who think that they are clever lose their way
Tekdüze yaşamaktansa
Instead of living monotonously
Ot gibi sararmaktansa
Instead of becoming yellow like herb
Kendine bir şans tanı hep
Always give yourself a chance
Gel,kendini aş yılda bir kez
Come,get over yourself once in a year
Alt üst gününde
On topsy turvy day
Tepe taklak
Topsy Turvy
Aşktan başka bir çılgınlık
A madness other than love
O tepe taklak
It is topsy turvy