Translation of the song Nobody Knows artist Malika Ayane
Nobody Knows
Nobody Knows
Non credo di potere
I don't believe I can
sorridere.
smile.
Una risposta per tutto
An answer for everything
non c'entra nulla con lo stare a guardare.
it has nothing to do with just watching.
Fermi sulla condizione
I am stuck on the condition
di non scegliere
of not choosing
prima che si sposti l'aria
before the air moves
e che a quel punto serva un paracadute.
at that point, a parachute is needed.
Se ogni rimpianto è un distacco riuscito a metà,
If each regret is a half-successful parting,
tieniti l'anima e rendimi le scarpe viola.
hold onto your soul, and return my purple shoes.
Butta uno sguardo prima di virare,
Throw a glance back before turning,
di misurare la distanza,
before measuring the distance
la giusta distanza per considerare
the right distance to consider
che non siamo eroi.
that we are not heroes.
La giusta distanza in particolare
The right distance in particular
che può far di un sogno una disfatta,
to make that dream a defeat
che non si salta solo per andare
one cannot jump to go forward
ma nobody knows, nobody knows, nobody knows.
but nobody knows, nobody knows, nobody knows.
Chi dice di sapere
Who claims to know
convincere,
how to convince
ha una risposta per tutto
who has a reply for everything
che normalmente è stare lì a guardare.
that is usually just being there watching.
Certo che la posizione
Sure, that the position
di non scegliere
of not choosing
non faccia muovere l'aria
doesn't make the air move
di essere l'unico col paracadute.
of not being the only one with a parachute.
Se da una lacrima nasce ogni volta qualcosa,
If a tear gives birth to something every time,
meglio lasciarla a chi piange sul latte versato.
it is better to leave it to whoever cries over spilt milk.
Butta uno sguardo prima di virare,
Throw a glance back before turning,
di misurare la distanza,
before measuring the distance
la giusta distanza per considerare
the right distance to consider
che non siamo eroi.
that we are not heroes.
La giusta distanza in particolare
The right distance in particular
che può far di un sogno una disfatta,
to make that dream a defeat
che non si salta solo per andare
one cannot jump to go forward
ma nobody knows.
but nobody knows.
Nobody knows, nobody knows.
nobody knows, nobody knows...