Translation of the song Per chi ha paura del buio artist Malika Ayane

Per chi ha paura del buio

For those who are afraid of the darkness

o di cadere all'indietro,

Or to fall behind,

spesso non serve coraggio,

It often needs no courage,

è più questione d'istinto.

It's a matter of instinct.

Non lo so

I don't know

se sia giusto e perché.

Whether it is right and why.

E non è detto

And it's not said

che capiterà.

What it'll happen.

Ma forse è meglio togliersi il pensiero

But maybe it's better not to think

che perdere la testa,

Than to loose your head,

atteggiarsi e poi prendersi in giro,

To put an act and make fun of yourself,

che tanto tutto passa.

For everything passes.

Mangia un attimo e poi dimentica

Take a minute and eat, then forget

o quello che non serve, peserà.

For that which is not needed will weight you down

Ragiona solo il tempo di un respiro,

Take just a breath to think

che tanto è lo stesso.

For everything is the same

Per chi ha paura che il vento

For those who are afraid that the wind

lo spettini e poi tiri dritto,

Will mess with their hair and then keep going,

ogni minuto è un assalto,

Every minute is an assault,

ogni minuto è un inizio.

Every minute is a beginning.

Lascia che sia,

Let it be,

non fare di più,

Do no more,

che non è detto,

'Cause it's not said,

ma capita già.

But it's already happening.

Forse è meglio togliersi il pensiero

But maybe it's better not to think

che perdere la testa,

Than to loose your head,

atteggiarsi e poi prendersi in giro,

To put an act and make fun of yourself,

che tanto tutto passa.

For everything passes.

Mangia un attimo e poi dimentica

Take a minute and eat, then forget

o quello che non serve, peserà.

For that which is not needed will weight you down

Ragiona solo il tempo di un respiro,

Take just a breath to think

che tanto è lo stesso.

For everything is the same