Translation of the song 하쿠나 마타타 [Hakuna Matata] artist The Lion King (OST)
하쿠나 마타타 [Hakuna Matata]
Hakuna Matata!
[티몬]
[Timon]
하쿠나 마타타!
Hakuna Matata!
정말 멋진 말이지!
Very splendid words!
[품바]
[Pumbaa]
하쿠나 마타타!
Hakuna Matata!
끝내주는 말씀!
Wonderful words!
[티몬]
[Timon]
근심과 걱정
Anxiety and worries
모두 떨쳐버려
all are banished
[티몬 & 품바]
[Timon & Pumbaa]
욕심 버리면 즐거워져
If you get rid of your desires it becomes enjoyable
[티몬]
[Timon]
하쿠나 마타타!
Hakuna Matata!
이 친구가 어렸을 때
When this friend was young
[품바]
[Pumbaa]
내가 아주 어렸을 때!
When I was very young!
[티몬, 말하며]
[Timon, speaking]
아주 좋아
Very good
[품바, 말하며]
[Pumbaa, speaking]
고마워
Thanks
[티몬]
[Timon]
밥을 먹고 나면 모두 도망갔어
After each meal he ate, everyone ran away
그의 트림 냄새가 너무 지독해서
The smell of his belching was so terrible
[품바]
[Pumbaa]
미련해 보여도 예민하단 말이야
Though I seem stupid, I'm sensitive
얼마나 속이 상했는지 몰라
You don't know how hurt I was
너무 창피해
Too shameful
[티몬]
[Timon]
너무 창피했대
He was so ashamed
[품바]
[Pumbaa]
이름을 바꿨지!
I changed my name!
[티몬]
[Timon]
바꾼다고 되나?
You say you changed it?
[품바]
[Pumbaa]
너무 실망해서
I was so discouraged
[티몬]
[Timon]
그럴만도 해!
No wonder!
[품바]
[Pumbaa]
그 다음부터 난...
From then on I...
[티몬, 말하며]
[Timon]
야!
Hey!
애 앞에서 그 얘긴 빼!
In front of the child, leave out that story!
[품바, 말하며]
[Pumbaa]
오, 미안
Oh, sorry
[티몬 & 품바]
[Timon & Pumbaa]
하쿠나 마타타!
Hakuna Matata!
정말 멋진 말이지
Very splendid words
하쿠나 마타타!
Hakuna Matata!
끝내주는 말
Wonderful words
[심바]
[Simba]
근심과 걱정
Anxiety and worries
모두 떨쳐버려
all are banished
[티몬, 말하며]
[Timon, speaking]
그래, 바로 그거야
Yes, that's it
[티몬 & 심바]
[Timon & Simba]
욕심 버리면
If you get rid of your desires
[품바]
[Pumbaa]
즐거워요
It's enjoyable
[티몬, 품바 & 심바]
[Timon, Pumbaa & Simba]
하쿠나 마타타!
Hakuna Matata!
[티몬, 품바 & 심바]
[Timon, Pumbaa & Simba]
하쿠나 마타타!
Hakuna Matata!
하쿠나 마타타!
Hakuna Matata!
하쿠나 마타타!
Hakuna Matata!
하쿠나...
Hakuna...
[심바]
[Simba]
근심과 걱정
Anxiety and worries
모두 떨쳐버려
all are banished
[티몬, 품바 & 심바]
[Timon, Pumbaa & Simba]
욕심 버리면 즐거워요
If you get rid of your desires it's enjoyable
[티몬]
[Timon]
하쿠나 마타타!
Hakuna Matata!
[심바]
[Simba]
하쿠나 마타타!
Hakuna Matata!
[티몬]
[Timon]
하쿠나 마타타!
Hakuna Matata!
[심바]
[Simba]
하쿠나 마타타!
Hakuna Matata!
[티몬]
[Timon]
하쿠나 마타타!
Hakuna Matata!
하쿠나 마타타!
Hakuna Matata!
[심바]
[Simba]
하쿠나 마타타!
Hakuna Matata!
하쿠나 마타타!
Hakuna Matata!