Translation of the song Tempesta artist Malika Ayane
Tempesta
Storm
Se ti sorprendi a ridere,
If you catch yourself laughing
solo tu sai perché.
only you know why
Come un contagio passa già
like an infection passes
da te a chi ti guarderà.
from you to he who watches you
Libertà è un concetto semplice
Freedom is a simple concept
se non rinunci al complicato.
if you don’t give up on the complicated
Che sia per sempre, un giorno o solo un attimo,
Whether it’s forever, a day, or just a moment,
che sembri un pericolo,
whether it seems a danger,
che sia per scherzo, sbaglio o per miracolo
whether it’s for a joke, a mistake, or a miracle
purché sia tempesta, tempesta.
as long as it’s a storm, a storm
Rubare tempo ai non lo so
To take time away from I don’t know what
non è così difficile.
isn’t so difficult
Resta l'incognita però
It remains unknown however
di quanto poi sai perdere.
just how much you can handle losing
Libertà sembra temibile
Freedom seems formidable
come un vulcano addormentato.
Like a sleeping volcano
Che sia per sempre, un giorno o solo un attimo,
Whether it’s forever, a day, or just a moment,
che sembri un pericolo,
whether it seems a danger,
che sia per scherzo, sbaglio o per miracolo
whether it’s for a joke, a mistake, or a miracle
purché sia tempesta, tempesta.
as long as it’s a storm, a storm
Libertà è un concetto semplice
Freedom is a simple concept
se non ne sai il significato.
if You don’t know what it means
Che sia per sempre, un giorno o solo un attimo,
Whether it’s forever, a day, or just a moment,
che sembri un pericolo,
whether it seems a danger,
che sia per scherzo, sbaglio o per miracolo
whether it’s for a joke, a mistake, or a miracle
purché sia tempesta, tempesta.
as long as it’s a storm, a storm