Translation of the song Ja no fa mal artist La Fúmiga
Ja no fa mal
It doesn't hurt anymore
Estava pensant-te després de molts mesos.
I was thinking of you after many months.
Semblava que no estaves, no recorde els teus besos.
It seemed like you weren't there, I don't remember your kisses.
El nostre final no va ser molt amable.
Our ending wasn't very nice.
Vaig decidir guardar tan sols allò inoblidable.
I decided to save only the unforgettable things.
I tantes nits em vas faltar, tantes vas sobrar,
And so many nights I missed you, so many you were in the way,
que unes coses per altres no queda res de nosaltres.
with one thing and another there's nothing left of us.
Jo volia eixir d'eixe laberint. No és per tu, és per mi.
I wanted to leave that labyrinth. It's not because of you, but because of me.
Però t'he de dir...
But I have to tell you...
Que sigues molt feliç.
May you be very happy.
Vaig aprendre tantes coses que no he tingut temps de recordar.
I learned so many things I didn't have the time to remember.
Curiós aprenentatge d'un fracàs.
Curious learning from a failure.
Passen els anys, ja no em fa mal.
The years go by, it doesn't hurt me anymore.
El temps ho havia de curar.
Time had to heal it.
Que tinguem sort i no oblidar tot el que ens va marcar.
May we be lucky and not forget everything that left us a mark.
Segur que estàs bé, que has trobat on quedar-te.
I'm sure you're OK, that you found where to stay.
Voldria que em contares i em fa por preguntar-te.
I'd like you to tell me, and I'm afraid to ask.
No vull molestar, no voldria ratllar-te.
I don't want to bother you, I wouldn't want to drive you crazy.
Lo nuestro ya pasó però parlem de nosaltres.
Our thing already happened, but let's talk about us.
I ara que sona la cançó que ens molava als dos
And now when the song we both liked plays
no li trobe el sentit que tenia quan la cantàvem.
I can't find the meaning it had when we sang it.
Jo volia eixir d'eixe laberint. No és per tu, és per mi.
I wanted to leave that labyrinth. It's not because of you, but because of me.
Però t'he de dir...
But I have to tell you...
Que sigues molt feliç.
May you be very happy.
Vaig aprendre tantes coses que no he tingut temps de recordar.
I learned so many things I didn't have the time to remember.
Curiós aprenentatge d'un fracàs.
Curious learning of a failure.
Passen els anys, ja no em fa mal.
The years go by, it doesn't hurt me anymore.
El temps ho havia de curar.
Time had to heal it.
Que tinguem sort i no oblidar tot el que ens va marcar.
May we be lucky and not forget everything that left us a mark.
Que sigues molt feliç.
May you be very happy.
Vaig aprendre tantes coses que no he tingut temps de recordar.
I learned so many things I didn't have the time to remember.
Curiós aprenentatge d'un fracàs.
Curious learning from a failure.
Passen els anys, ja no em fa mal.
The years go by, it doesn't hurt me anymore.
El temps ho havia de curar.
Time had to heal it.
Que tinguem sort i no oblidar tot el que ens va marcar.
May we be lucky and not forget everything that left us a mark.
Tot el que ens va marcar.
Everything that left us a mark.
Tot el que ens va marcar.
Everything that left us a mark.
Curiós aprenentatge d'un fracàs.
Curious learning from a failure.
Passen els anys, ja no em fa mal.
The years go by, it doesn't hurt me anymore.
El temps ho havia de curar.
Time had to heal it.
Que tinguem sort i no oblidar tot el que ens va marcar.
May we be lucky and not forget everything that left us a mark.