Translation of the song C'est beau la vie artist Jean Ferrat
C'est beau la vie
How beautiful life is !
Le vent dans tes cheveux blonds
Wind blowing in your blond hair,
Le soleil à l'horizon
A sunrise or a sunset ,
Quelques mots d'une chanson
Some words of a song,
Que c'est beau, c'est beau la vie
How beautiful, how beautiful life is !
Un oiseau qui fait la roue
A bird making a wheel with its tail
Sur un arbre déjà roux
On an already russet tree
Et son cri par-dessus tout
And its song above all.
Que c'est beau, c'est beau la vie
How beautiful, how beautiful life is !
Tout ce qui tremble et palpite
All what shakes and pulsates,
Tout ce qui lutte et se bat
All what struggles and fights,
Tout ce que j'ai cru trop vite
All what I believed in too fast
À jamais perdu pour moi
Vorever lost for me.
Pouvoir encore regarder
Still being able to watch
Pouvoir encore écouter
And to listen
Et surtout pouvoir chanter
And above all to sing...
Que c'est beau, c'est beau la vie
How beautiful, how beautiful life is !
Le jazz ouvert dans la nuit
Open Jazz in the night,
Sa trompette qui nous suit
With its following trumpets
Dans une rue de Paris
In a street in Paris...
Que c'est beau, c'est beau la vie
How beautiful, how beautiful life is !
La rouge fleur éclatée
The red blooming flower
D'un néon qui fait trembler
Of a fluorescent lamp that makes shiver
Nos deux ombres étonnées
Our two surprised shadows...
Que c'est beau, c'est beau la vie
How beautiful, how beautiful life is !
Tout ce que j'ai failli perdre
All what I might have lost,
Tout ce qui m'est redonné
All what is given to me again,
Aujourd'hui me monte aux lèvres
Is coming to my lips today,
En cette fin de journée
At the end of this evening.
Pouvoir encore partager
Still being able to share
Ma jeunesse, mes idées
My youth, my ideas
Avec l'amour retrouvé
With my met up lover.
Que c'est beau, c'est beau la vie
How beautiful, how beautiful life is !
Pouvoir encore te parler
Still being able to talk to you
Pouvoir encore t'embrasser
Still being able to hug and kiss you
Te le dire et le chanter
To tell you and sing about all that.
Oui, c'est beau, c'est beau la vie
Yes, it's beautiful, life is beautiful !