Translation of the song La Commune artist Jean Ferrat
La Commune
The Commune
Il y a cent ans commun commune
A hundred years ago, all together now
Comme un espoir mis en chantier
Like a hope under construction
Ils se levaient pour la Commune
They all rose up for the Commune
En écoutant chanter Pottier
While listening to Pottier sing
Il y a cent ans commun commune
A hundred years ago, all together now
Comme une étoile au firmament
Like a star in firmament
Ils faisaient vivre la Commune
They made the Commune live
En écoutant chanter Clément
While listening to Pottier sing
C'étaient des ferronniers
They were iron craftsmen
Aux enseignes fragiles
With frail shop signs
C'étaient des menuisiers
They were joiners
Aux cent coups de rabots
Of a hundred plane strokes
Pour défendre Paris
To defend Paris
Ils se firent mobiles
They became mobile
C'étaient des forgerons
They were blacksmiths
Devenus des moblots
Turned into mob’ guards
Il y a cent ans commun commune
A hundred years ago, fellow men and women
Comme artisans et ouvriers
As craftsmen and workers
Ils se battaient pour la Commune
They were fighting for the Commune
En écoutant chanter Pottier
While listening to Pottier sing
Il y a cent ans commun commune
A hundred years ago, fellow women and men
Comme ouvriers et artisans
As workers and craftsmen
Ils se battaient pour la Commune
They were fighting for the Commune
En écoutant chanter Clément
While listening to Pottier sing
Devenus des soldats
Once turned into soldiers
Aux consciences civiles
With civilian consciences
C'étaient des fédérés
They were federates
Qui plantaient un drapeau
Who planted a flag
Disputant l'avenir
Disputing the future
Aux pavés de la ville
To the town’s cobbles
C'étaient des forgerons
They were blacksmiths
Devenus des héros
Who’d become heroes
Il y a cent ans commun commune
A hundred years ago, all together now
Comme un espoir mis au charnier
Like a hope sent to the mass grave
Ils voyaient mourir la Commune
They saw the Commune die
Ah ! Laissez-moi chanter Pottier
Ah! Let me sing Pottier
Il y a cent ans commun commune
A hundred years ago, fellow women and men
Comme une étoile au firmament
Like a star in firmament
Ils s'éteignaient pour la Commune
They passed away for the Commune
Ecoute bien chanter Clément
Do pay attention as Clement sings