Translation of the song La femme est l'avenir de l'homme artist Jean Ferrat
La femme est l'avenir de l'homme
Woman Is the Future of Man
Le poète a toujours raison
The poet is always right.
Qui voit plus haut que l'horizon
He sees beyond the horizon
Et le futur est son royaume.
And the future is his kingdom.
Face à notre génération,
Before1 our generation,
Je déclare avec Aragon :
I declare along with Aragon:
La femme est l'avenir de l'homme.
Woman is the future of man.
Entre l'ancien et le nouveau,
Between the former and the current,
Votre lutte, à tous les niveaux,
Your struggle, on all levels,
De la nôtre est indivisible.
Is inseparable from ours.
Dans les hommes qui font les lois,
Among the men who write the laws,
Si les uns chantent par ma voix,
If some sing with my voice,
D'autres décrètent par la bible.
Others find support for their decrees in the Bible.
Le poète a toujours raison
The poet is always right.
Qui détruit l'ancienne oraison
He destroys the ancient analysis,2
L'image d’Ève et de la pomme.
The image of Eve and the apple.
Face aux vieilles malédictions,
Before the ancient curses,
Je déclare avec Aragon :
I declare along with Aragon:
La femme est l'avenir de l'homme !
Woman is the future of man!
Pour accoucher sans la souffrance,
To be in labour without suffering,
Pour le contrôle des naissances,
To be in control of births,
Il a fallu des millénaires.
Took millennia.
Si nous sortons du moyen âge,
Once we get past the Middle Ages,
Vos siècles d'infini servage
Your centuries of infinite servitude
Pèsent encore lourd sur la terre.
Still weigh heavy on the Earth.
Le poète a toujours raison
The poet is always right.
Qui annonce la floraison
He announces the flowering
D'autres amours en son royaume.
Of other loves in his kingdom.
Remets à l'endroit la chanson
Put the song back in its place
Et déclare avec Aragon :
And declare with Aragon:
La femme est l'avenir de l'homme !
Woman is the future of man!
Il faudra réapprendre à vivre,
We will have to relearn how to live,
Ensemble écrire un nouveau livre,
Write a new book together,
Redécouvrir tous les possibles.
Rediscover all the possibilities.
Chaque chose enfin partagée,
Each thing finally shared,
Tout dans le couple va changer
Everything about the couple will change
D'une manière irréversible.
Irreversibly.
Le poète a toujours raison
The poet is always right.
Qui voit plus haut que l'horizon
He sees beyond the horizon
Et le futur est son royaume.
And the future is his kingdom.
Face aux autres générations,
Before all other generations,
Je déclare avec Aragon :
I declare along with Aragon:
La femme est l'avenir de l'homme !
Woman is the future of man.