Translation of the song Cine Sunt Eu artist Raluka

Sunt bine, n-am nevoie de tine

I am ok...I don”t need you!

N-am nevoie de mila ta

I don”t need your compassion.

Dar mi-a ajuns toată dragostea

I had enough of this love...

Sunt bine, te-ai folosit frumos de mine

I am ok, you used me nicely,

Oricând am vrut să zbor în stele

Whenever I wanted to fly to the stars,

M-ai doborât cu vorbe grele

You took me down with heavy words.

Mi-ai tăiat aripi, mi-ai ucis vise

You cut my wings, you killed my dreams,

M-ai lăsat goală și cu răni deschise

You left me naked / empty and with open wounds,

M-ai ținut bine, m-ai ținut stinsă

You kept me tight, you kept me faded,

Am rămas dependentă și cu răni deschise

I am addicted and with open wounds...

Mi-ai tăiat aripi, mi-ai ucis vise

You cut my wings, you killed my dreams,

M-ai lăsat goală și cu răni deschise

You left me naked / empty and with open wounds,

M-ai ținut bine, m-ai ținut stinsă

You kept me tight, you kept me faded,

Am rămas dependentă

I am addicted...

Cine sunt eu fără tine?

(chorus)

N-ai avut grijă de mine

Who am I without you?

M-am prăfuit ca o carte pe raft

You didn”t take care of me,

Încă mă caut de unde m-ai lăsat

I was dusted like a book on the shelf.

Cine sunt eu fără tine?

I am still searching myself from where you left me.

Cine sunt azi, ce voi fi mâine?

Who am I without you?

Astăzi mai sunt sclava ta

Who am I today, what I will be tomorrow?

Dar mâine, promit, voi fi altcineva

Today I”m still your slave,

Sunt bine, uite cum mă rup de tine

I am ok, look how I am breaking away from you,

Uite cum mă sufoc fugind

Look how I suffocate, running,

N-am puteri, dar îmi iau avânt

I have no powers, but I get up running,

Sunt tare, îmi spun mereu

”I am strong”, I always tell myself,

Dar tot mă doare

But it still hurts.

Am uitat cine sunt de fapt (cine sunt de fapt)

I forgot who I am, in fact (who am I, in fact?)

M-ai pus acolo undeva și m-ai uitat

You put me there somewhere and you forgot about me.

Mi-ai tăiat aripi, mi-ai ucis vise

You cut my wings, you killed my dreams,

M-ai lăsat goală și cu răni deschise

You left me naked / empty and with open wounds,

M-ai ținut bine, m-ai ținut stinsă

You kept me tight, you kept me faded,

Am rămas dependentă

I am addicted...

Cine sunt eu fără tine?

(chorus)

N-ai avut grijă de mine

Who am I without you?

M-am prăfuit ca o carte pe raft

You didn”t take care of me,

Încă mă caut de unde m-ai lăsat

I was dusted like a book on the shelf.

Cine sunt eu fără tine?

I am still searching myself from where you left me.

Cine sunt azi, ce voi fi mâine?

Who am I without you?

Astăzi mai sunt sclava ta

Who am I today, what I will be tomorrow?

Dar mâine, promit, voi fi altcineva

Today I”m still your slave,

Aproape că nu te mai iubesc

I almost don”t love you anymore,

Aproape te uit când nu mă gândesc

I almost forget you when I”m not thinking,

Aproape te mint când te privesc

I almost lie to you when I am looking at you,

Aproape mă sting când nu te mai am aproape

I almost fade when I am not having you close to me...

Cine sunt eu fără tine?

Who am I without you?

N-ai avut grijă de mine

You didn”t take care of me,

M-am prăfuit ca o carte pe raft

I was dusted like a book on the shelf.

Încă mă caut de unde m-ai lăsat (cine sunt eu?)

I am still searching myself from where you left me (who am I?)

Cine sunt eu fără tine?

Who am I without you?