Translation of the song بيلا تشاو artist Unknown Artist (Arabic)
بيلا تشاو
Bella Ciao (goodbye beautiful)
الصبح بكّير
early morning
فقت من نومي
I woke up
يا حلوة تشاو، بيلّا تشاو، بيلا تشاو، تشاو، تشاو، تشاو
oh lovely, ciao, bella ciao*, bella ciao, ciao ciao ciao
الصبح بكّير
early morning
فقت من نومي
I woke up
وكان العدو شي وصّل.
and the enemy had just arrived.
رفيق احملني
Rafiq* carry me
خدني من هون
take me away from here
يا حلوة تشاو، بيلّا تشاو، بيلا تشاو، تشاو، تشاو، تشاو
oh lovely, ciao, bella ciao bella ciao, ciao ciao ciao
رفيق احملني
Rafiq carry me
خدني من هون
take me away from here
لأني حاسس الموت قرّب.
because I feel death approaching.
ولو متّ هون
and if I die here,
عَ راس الجبل
on the top of the mountain
يا حلوة تشاو، بيلّا تشاو، بيلا تشاو، تشاو، تشاو، تشاو
oh lovely, ciao, bella ciao bella ciao, ciao ciao ciao
ولو متّ هون
and if I die here,
عَ راس الجبل
on the top of the mountain
رفيق لازم تدفنّي هون.
Rafiq, you have to burry me here.
ادفنّي بالجبل
burry me in the mountain
لازم تدفنّي
you have to burry me
يا حلوة تشاو، بيلّا تشاو، بيلا تشاو، تشاو، تشاو، تشاو
oh lovely, ciao, bella ciao bella ciao, ciao ciao ciao
ادفنّي بالجبل
burry me in the mountain
لازم تدفنّي
you have to burry me
بفي شي وردة حلوة كتير.
under the shadow of an extremely beautiful flower.
واللي رح يمرّوا
and those who'll pass by,
كل اللي رح يمرّوا
all those who'll pass by,
يا حلوة تشاو، بيلّا تشاو، بيلا تشاو، تشاو، تشاو، تشاو
oh lovely, ciao, bella ciao bella ciao, ciao ciao ciao
واللي رح يمرّوا
and those who'll pass by,
كل اللي رح يمرّوا
all those who'll pass by,
رح يحكوا ما أحلى هالوردة.
are gonna say what a beautiful flower.
هَيْ للرفيق
this one is for the friend
هالوردة تبعه
this flower is for him
يا حلوة تشاو، بيلّا تشاو، بيلا تشاو، تشاو، تشاو، تشاو
oh lovely, ciao, bella ciao bella ciao, ciao ciao ciao
هَي للرفيق
this is for the friend
هالوردة تبعه
this flower is for him
هَي لشهيد الحرية
it's for those who died for freedom.