Translation of the song المجانين artist Ali El Deek

[علي الديك]

{Ali Deek}

كنت بعقلاتي وعين الله عليي

You were in my mind and God’s Allah witnesses,

انتي وجمالك شو عملتي فيي

You and your beauty what have you done to me,

الشهادة لله منك ومن سحرك

The return is to God from you and your magic,

تعبو عينيي، تعبو عينيي

My eyes are tired, My eyes are tired.

[ليال عبود]

{Layal Aboud}

من حسن حظي علقتك فيي

Fortunately I attracted you to myself,

وين بدي لاقي هيك شبوبية

Where can I find such a young man,

أنا بالأكتر والله حبيتك

By God [I swear] I loved you more,

وحياة عينيي، وحياة عينيي

Oh the life of my eyes, Oh the life of my eyes(which is a compliment in Arabic).

[علي الديك]

{Ali Deek}

حلوين عيونك حلوين

Beautiful your eyes are beautiful,

من نظرة قلبي صادوا

From one sight my heart is attracted,

ولما شفتك المجانين

And when I saw you the crazy people,

بالدني واحد زادوا

In the world increased in count by one.

[ليال عبود]

{Layal Aboud}

حلوين عيونك حلوين

Beautiful your eyes are beautiful,

من نظرة قلبي صادوا

From one sight my heart is attracted,

ولما شفتك المجانين

And when I saw you the crazy people,

بالدني وحدة زادوا

In the world increased in count by one.

[علي الديك]

{Ali Deek}

الدنيي ما بعرف قبلك شو هيي

The world before you I don’t know what it was,

حبك حسسني بالمسؤولية

Your love made me feel responsible,

ما كنت بشوفك لو ما تكون أمي

I wouldn’t have seen you if my mum wasn’t,

رضيانة عليي، رضيانة عليي

Pleased with me, pleased with me.

[ليال عبود]

{Layal Aboud}

كنت لربي ادعي يومية

I was to God praying every day,

يبعتلي واحد صورة عن بيي

For a person to send a picture to my dad,

ما كان كرمني فيك الله لو ما

Allah wouldn’t have honoured me with you if God wasn’t,

إني مرضية، إني مرضية

Pleased by me, pleased by me.

[علي الديك]

{Ali Deek}

ميت من حبي معمي ع قلبي

I’m dying from my love...my heart is blinded,

بعطيكي عيوني بس ضلي جنبي

I’ll give you my eyes just stay with me,

الحمد لله الله وفقني فيكي

Thank God that he guided me to you,

شكراً يا ربي، شكراً يا ربي

Thanks God, Thanks God.

[ليال عبود]

{Layal Aboud}

عيوني ما قدرت إعجابا تخبي

My eyes their attraction they couldn’t hide,

وما قدر قلبي حبك ما يلبي

And my heart couldn’t repeat your love,

من أول لحظة عشقتك والله

From the first moment I loved you I swear to God,

شاهد ع حبي، شاهد ع حبي

And God is the witness on my love, He is the witness on my love.