Translation of the song Горе-долу artist Fiki
Горе-долу
More Or Less
Погледни я - леле, какво лице,
Look at her - what a face she has, wow,
леле, какво телце!
What a body she has, wow!
Като калашник стреля в сърцето ми!
She shoots at my heart like a Kalashnikov rifle*!
Как ме гледа - ей, ще ме умори!
How she looks at me - hey, she will kill me!
A в главата ми една скандална мисъл ми се върти...
And there is one scandalous thought in my head...
Припев: (х2)
Chorus (x2)
Ти горе-долу готвиш ли добре?
Are you cooking well, more or less?
Ти горе-долу чистиш ли поне?
Are you at least cleaning, more or less?
Ти горе-долу я ме целуни -
Just kiss me, more or less -
ако ти хареса с мене остани!
If you like it, stay with me!
Така като те гледам да ти готвя ли?
When I look at you... do I have to cook for you?
Да ти чистя ли? Или направо да те почвам?
Do I have to clean? Or do I have to begin directly with you?
Ей Фики, Фики, правиш го добре!
Hey, Fiki, Fiki, you're doing it very good!
Ей Фики, Фики, няма като теб!
Hey, Fiki, Fiki, there's no one like you!
Ей Фики, Фики, къв сладур голям
Hey, Fiki, Fiki, my honey,
ще те, ще те, ще те изям!
I will, I will, I will eat you up!
Кво да кажа - готин съм иначе, много добро момче!
What can I tell - I'm otherwise cool, a very good boy!
Но със жените що ли не ми върви?
But why don't I have luck with the women?
Като видя хубава някоя, лъскава някоя -
When I see someone who's beautiful, someone who's shining -
слушай колко яко забивам ги!
Listen how fast I seduce them!
Припев: (х2)
Chorus (x2)
Ти горе-долу готвиш ли добре?
Are you cooking well, more or less?
Ти горе-долу чистиш ли поне?
Are you at least cleaning, more or less?
Ти горе-долу я ме целуни -
Just kiss me, more or less -
ако ти хареса с мене остани!
If you like it, stay with me!
Само ми покажи, че ме обичаш
Only show me that you'll love me
и аз вместо теб ще правя всичко!
And I'll do everything instead of you!
Тебе ще обичам винаги и завинаги!
I'll love you forever and ever!
Моя ли си, или не?
Are you mine, or not?
Припев: (х2)
Chorus (x2)
Ти горе-долу готвиш ли добре?
Are you cooking well, more or less?
Ти горе-долу чистиш ли поне?
Are you at least cleaning, more or less?
Ти горе-долу я ме целуни -
Just kiss me, more or less -
ако ти хареса с мене остани!
If you like it, stay with me!
Искам още... давай пак!
I want more - do it again!