Translation of the song С друг ме бъркаш artist Fiki

И казвам, и казвам, и казвам

And I'm saying, and I'm saying, and I'm saying,

и казвам стига, стига филми.

and I'm saying stop, stop with the drama.1

Малката работи принцеса,

The little girl behaves like a princess,

иска всичко к'вото й хареса,

she wants everything she likes,

тя командва даже и GPS-а

she commands even the GPS,

Много прави драми, много се лигави.

she makes many dramas, she's slobbering.

Малката, ако ме разбираш

Little girl, if you can understand me,

малката, много се филмираш

little girl, you're a drama queen2,

малката, ако те получа,

little girl, if I get you

да се усмихваш аз ще те науча.

I'll teach you how to smile.

Знам, че не обичаш думи,

I know you don't like words,

а да ти говорят в суми

but people to talk to you in money,

дай ми само малко време да съм с тебе.

just give me some time to be with you.

Ще съм твоя остров Бали,

I'll be your own Bali island,

ще съм Гучи и Кавали,

I'll be Gucci and Cavalli,

ще съм твоя милион в евра.

I'll be your own million euros.

[Припев:]

[Chorus:]

Как целувам ти не си и сънувала

You haven't even dreamed about the way I'm kissing,

как обичам ти не си и сънувала

you haven't even dreamed about the way I love,

за любов такава само си чувала

you've only heard about such a love,

да, не си пътувала с моя самолет.

yes, you haven't travelled in my plane.

Давай, давай, давай, ще ме побъркаш

Go on, go on, go on, you'll drive me crazy,

давай, давай, с друг ме бъркаш

go on, go on, you're taking me for someone else

давай, давай, полудявай

go on, go on, go crazy,

можеш и още.

you can keep going.

И к'во ти пука за мене?

So why do you even care about me?

и к'во си търсиш проблеми?

And why are you looking for problems?

и к'во кат' си тарикат голям -

So what that you're a big dodger -

с парцалите ше те изям.

I'll destroy you.

По нервите ми лазиш, невъзможен си

You're getting on my nerves, you're impossible,

не ми се обяснявай, много сложен си

don't explain a thing to me, you're too complicated,

днес и ти си в моя филм,

today you're in my movie as well,

искам те романтичен и мил.

I want you to be romantic and kind.

Малката работи принцеса

The little girl behaves like a princess,

иска всичко к'вото й хареса

she wants everything she likes,

тя командва даже и GPS-а

she commands even the GPS,

много прави драми, много се лигави.

she makes many dramas, she's slobbering.

Малкия, работиш тарикат

Little boy, you work like a dodger,

малкия, командваш цял град

little boy, you command all the city,

малкия, всичко ти е уникат,

little boy, everything in you is unique,

а покрай тебе всички мармалад.

and everyone around you is wasted.

Ще съм твоето Бакарди,

I'll be your Bacardi,

ще съм твойто частно парти,

I'll be your private party,

ще съм слънцето за тебе, дай ми време.

I'll be the sun for you, give me some time.

Ще съм твоя остров Бали,

I'll be your own Bali island,

ще съм Гучи и Кавали,

I'll be Gucci and Cavalli,

ще съм твоя милион в евра.

I'll be your own million euros.

[Припев:]

[Chorus:]

Как целувам ти не си и сънувала

You haven't even dreamed about the way I'm kissing,

как обичам ти не си и сънувала

you haven't even dreamed about the way I love,

за любов такава само си чувала!

you've only heard about such a love,

Да, не си пътувала с моя самолет.

yes, you haven't travelled in my plane.

Давай, давай, давай, ще ме побъркаш

Go on, go on, go on, you'll drive me crazy,

давай, давай, с друг ме бъркаш

go on, go on, you're taking me for someone else

давай, давай, полудявай

go on, go on, go crazy,

можеш и още.

you can keep going.

Няма, няма, няма, няма... да ти пиша...

I won't, I won't, I won't, I won't... I won't write you...

Няма, няма, няма, няма... няма да ти звънна...

I won't, I won't, I won't, I won't... I won't call you...

Няма, няма, няма, няма

I won't, I won't, I won't, I won't...

и давай, давай и се раздавай

and go on, go on, and have fun

и полудяла и клатила се

and crazy and shaken

re-pla-pla-play...

re-pla-pla-play...

[Припев:]

[Chorus:]

Как целувам ти не си и сънувала

You haven't even dreamed about the way I'm kissing,

как обичам ти не си и сънувала

you haven't even dreamed about the way I love,

за любов такава само си чувала!

you've only heard about such a love,

Да, не си пътувала с моя самолет.

yes, you haven't travelled in my plane.

Давай, давай, давай, ще ме побъркаш

Go on, go on, go on, you'll drive me crazy,

давай, давай, с друг ме бъркаш

go on, go on, you're taking me for someone else

давай, давай, полудявай

go on, go on, go crazy,

можеш и още.

you can keep going.