Translation of the song Τζουμ τριαλά [Topsy Turvy] artist The Hunchback of Notre Dame (OST)
Τζουμ τριαλά [Topsy Turvy]
Joum Triala
(Μαζί, παιδιά
(Together, guys
Λύκε λύκε, είσαι εδώ;
Wolf, wolf, are you here?
Βγες λιγάκι να σε δω
Come out to see you
Ξανά, παιδιά
Again, guys
Δρόμοι, θαύματα, φωτιές
Streets, wonders, fires
Να ζεσταίνονται οι καρδιές
So the hearts will be warm
Πανηγύρι είναι των τρε...λών!)
It is the Feast of Fools!)
Κάθε χρόνο, τέτοια μέρα εδώ ακριβώς
Every year, on the same day right here
Στήνουμε ένα πανηγύρι πανικός
We organize a feast-panic
Κι ό,τι φανταστεί ο καθένας, γενικώς
And whatever anyone can imagine, generally
Γίνεται στο τζουμ τριαλαρέι
Happens on the joum trialarei
Τζουμ τριαλαρέι σημαίνει χαβαλές
Joum trialarei means jest
Ό,τι θέλεις κάνεις κι ό,τι θέλεις λες
You do and say whatever you want to
Ντύνεσαι όπως θέλεις όπως τις απόκριες
You dress up as you like just like on Halloween
(Τζουμ τρι-ά-λα)
(Joum tri-a-la)
Είναι όλα άνω-κάτω
Everything is upside down
(Τζουμ τρι-ά-λα)
(Joum tri-a-la)
Κι όλοι πίνουν, άσπρο πάτο
And everybody drinks, bottoms up
Κέφια τέτοια, χρήμα, φτώχεια, χρέη
Fun, money, poverty, debts
Όλα αυτά είναι τζουμ τριαλαρέι
All of these are joum trialarei
(Τζουμ τρι-ά-λα)
(Joum tri-a-la)
Με ταμπούρλα και τρομπέτες
With side drums and trumpets
(Τζουμ τρι-ά-λα)
(Joum tri-a-la)
Με κορίτσια και κλακέτες
With girls and tap dancing
Μη μου πεις πως όλο αυτό δε λέει
Don't tell me that all of this is not enough
Τέτοια μέρα, πάντα τέτοια
Same day, always on
Έξι Ιανουαρίου
Sixth of January
Γίνεται το τζουμ τριαλαρέι
The joum trialarei happens
Μαζί, παιδιά
Together, guys
Λύκε λύκε, είσαι εδώ;
Wolf, wolf, are you here?
Βγες λιγάκι να σε δω
Come out to see you
Ξανά, παιδιά
Again, guys
Με τραγούδια και φωνές
With songs and voices
Τώρα θα καούν καρδιές
Now hearts will get burnt
Έλα Εσμεράλδα, βγες!
Come Esmeralda, come out!
Η στιγμή που όλοι περιμένετε
The moment that you all were waiting for
Η στιγμή που μόνο εσείς διαλέγετε
The moment that you only choose
Δια βοής, το τέρας τούτης της χρονιάς
Voice vote, the monster of this year
Το πιο τέρας θα 'ναι βασιλιάς!
The most monster will be the king!
Θυμάστε όλοι τον περσινό βασιλιά;
Do you all remember last year's king?
Βάλτε κάτι φοβερό και τρομερό
Put on something fearful and horrifying
Μουντζουρώστε τα όλα, μπείτε στο χορό
Smudge everything, come along
Να βρεθεί ο κακάσχημος που θα 'ναι βασιλιάς!
So we will find the ugliest who will be the king!
(Τζουμ τρι-ά-λα)
(Joum tri-a-la)
Ασχημάνθρωποι, πού είστε;
Ugly people, where are you?
(Τζουμ τρι-ά-λα)
(Joum tri-a-la)
Βγείτε εδώ μπροστά και ζήστε!
Step forward and live!
(Θα φανεί ποιανού είν' και δεν το λέει)
(It will be seen whose is it and doesn't say it)
Σας καλεί το τζουμ τριαλαρέι
The joum trialarei is calling you
Πά-με πά-λι!
Let's-go-a-gain!
(Η στιγμή που όλοι περιμένετε)
(The moment that you all were waiting for)
Ο βασιλιάς
The king
(Η στιγμή που μόνο εσείς διαλέγετε)
(The moment that you only choose)
Δώστε φιλιά!
Give kisses
(Δια βοής το τέρας τούτης της χρονιάς)
(Voice vote, the monster of this year)
Κορίτσια, φιλήστε τον!
Girls, kiss him!
(Το πιο τέρας θα 'ναι βασιλιάς)
(The most monster will be the king)
Και κάθε χρόνο τέτοια μέρα εδώ ακριβώς
And every year on the same day right here
Γίνεται ένα πανηγύρι πανικός
There is a feast-panic
Κι όποιος είναι το πιο τέρας
And whoever is the most monster
Γίνεται ο αρχηγός της τρέλας
Becomes the king of fools
Κι είναι για ένα χρόνο βασιλιάς
And is the king for a year
Και δεν υπάρχει πιο μοδάτο τζουμ τριάλα...
And there no a joum triala more fashionable than that...
(Τζουμ τρι-ά-λα)
(Joum tri-a-la)
Ο Κουασιμόδος, τζουμ τριαλαρέι!
Quasimodo, joum trialarei!