Translation of the song 어떤 말로도 artist Yesung

생각나 잊을 수 없어 그 미소

I keep thinking of your smile, it’s unforgettable

난 말이야 온통 네 생각뿐인 걸

I’m full of your thoughts

대체 무슨 마법을 건 거야

What kind of a spell did you put on me

내 마음의 꽃이 피고 있는 걸

The flower in my heart is blooming

(있잖아) 들리니 내 심장소리

(You know what) Can you heart my heartbeat

(Only you) 내 생애 가장 아름다운 별

(Only you) You are the most beautiful star I’ve seen in my life

너 하나로 빛나고 있는

If you are there shining

이 세상 우리 함께라면

In this world, if we can be together

어떤 말로도 어떤 표현도

There are no words and no expressions

내 마음 다 전할 수 없지만 괜찮아

That can show you how I feel but that’s okay

사랑이란 쉽지 만은 않을 거야

Love isn’t just an easy thing

꽃을 들고서 다가가 볼까

I will bring a flower and approach you

허전한 네 손 꼭 잡으며

I want to tightly hold your empty hand

이렇게 용기를 내어 내 사랑을

Muster up courage and confess

고백하고 싶어

My love for you

요즘 나 이유 없이 웃음이나

Lately I’ve been laughing for no reason

또 너의 꿈을 꾸는 것도 일상이야

It’s common that I dream about you at night

처음 주고 받은 메시지

I lost count

보고 또 다시 보는 것도

How many times keep looking at

벌써 몇 번째인지

The messages we sent each other the first time

기분 좋은 향기 같은 너

You’re like a delightful scent

조금씩 서로를 닮아가고 있는 걸

We are growing similar to each other

오늘은 손을 잡고 걷고 싶어

I want to hold your hand and walk with you

한발씩 가까워지는 하루 하루가 꿈만 같아

Every day feels like a dream as we get closer together

난 그냥 가만히 잘 있다가도

I’d be sitting

문득 떠오르는 네 생각에

And I’d think of you out of nowhere

자꾸 바보처럼 실없이 웃게 돼

And like an idiot I keep laughing

날 바라보고 웃던 미소가 좋아

I like it when you look at me and smile

매일 볼 수 있다면

If I can see you everyday

어떤 말로도 어떤 표현도

*There are no words and no expressions

내 마음 다 전할 수 없지만 괜찮아

That can show you how I feel but that’s okay

사랑이란 쉽지 만은 않을 거야

Love isn’t just an easy thing

꽃을 들고서 다가가 볼까

I will bring a flower and approach you

허전한 네 손 꼭 잡으며

I want to tightly hold your empty hand

이렇게 용기를 내어 내 사랑을

Muster up courage and confess

고백하고 싶어

My love for you

스쳐 지나간 흔한 인연이라 해도

Even if we are just another passing connection

난 평생 너를 잊지 못할 것 같은데

I don’t think I’ll ever be able to forget you

어떤 말로도 어떤 표현도

There are no words and no expressions

내 마음 다 전할 수 없지만 괜찮아

That can show you how I feel but that’s okay

사랑이란 쉽지 만은 않더라도

Love isn’t just an easy thing

꽃을 들고서 다가가 볼게

I will bring a flower and approach you

허전한 네 손 꼭 잡으며

I want to tightly hold your empty hand

이렇게 용기를 내어 내 사랑을

Muster up courage and confess

고백하고 싶어

My love for you