Translation of the song Der Schrauber artist Rummelsnuff
Der Schrauber
The Grease Monkey
Hektik und Geschwindigkeit
Hectic pace and high tempo
Beherrschen uns're neue Zeit
Control our new times
Und du froh und glücklich bist
And you are happy and lucky
Wenn dein Freund ein Schrauber ist
If your friend is a grease monkey
War dein Wagen langzeitflott
When your car has seen better days
Scheint er oftmals reif für'n Schrott
And looks like it’s ready to be scrapped
Dein Schrauber kann dir
Your grease monkey can help you
Aus der Kalten
Out of the cold
Deinen alten Schatz erhalten
Maintain your old pride and joy
Wagen mit dem Silberstern
Most grease monkeys like to see
Seh'n die meisten Schrauber gern
The car with the silver star
Ist dein Hirsch von Übersee
If your stag is from overseas
Tut es oftmals ganz schön weh
It often hurts quite a bit
Du hast keine keine Panik mehr,
You don’t have to sweat it any more,
Hast deinen Mechaniker
You have your mechanic
Und hat er noch den Meisterbrief
And if he's also a certified technician
Hängt der Segen niemals schief
You are blessed
Ente, Käfer, Amazon
Duck, Beetle, Amazon
Und Kadett - er macht das schon
And Kadett – he can deal with it
Daimler, Lada, Golf, Bulli
Daimler, Lada, Golf, VW minibus
Flitzen ab so wie noch nie
Speed away like never before
Die Kiste auf den Hof geschoben
The clunker pushed onto the yard
Und sofort auf den Bock gehoben
And right away up on the auto lift
Manchmal kommt der gute Mann
Sometimes the good man simply
Von unten einfach besser ran
Has better access from below
Gehämmert wird,
Hammering,
Geschraubt, geschweisst
Screwing, welding
Damit du sorgenfrei verreist
To make sure that your journey will be smooth
Ist dein Wagen wieder flott
When your car runs well again
Danke nicht dem lieben Gott
Don’t thank your Lord
Franzosen, Amerikaner, Italiener und Japaner
The French, the American, the Italian and Japanese,
Und das deutsche Sortiment - kein Vehikel, das er nicht kennt
And the German selection – there’s not a vehicle he does not know
Die verschlissene Nockenwelle
He will replace the seized
Ersetzt er dir auf der Stelle
Cam shaft on the spot
Macht Auspuff dicht, justiert dein Licht, drückt Beulen raus - du glaubst es nicht!
Seals the exhaust, adjusts your lights, presses out dents –