Translation of the song Salutare artist Rummelsnuff
Salutare
Greetings
Canta cucu-n dumbravioara
The cuckoo sings in the grove
Pe copacul inflorit,
In the blooming tree
Salutare, primăvara,
Greetings, spring
Timp frumos, bine-ai venit!
What a handsome time, be welcome!
Jetzt stehen wir hier,
Now we are here
und du lässt mich nicht rein,
and you do not let me go inside,
sagst nicht ja und sagst nicht nein,
don't say yes and don't say no
du lässt mich gegen Wände rennen
You let me run against the walls
Raubst den Rest mir noch von dem Verstand.
Steal from me the rest of my wit
Einfach wär's mit der Hand,
It would be easy with the hand
doch du hast etwas, das ich nie zuvor fand,
yet you have something I never found before
und das hast Bestand!
and that is persistent!
A trecut iarna geroasa,
The frosty winter is past
Campul iata-l inverzit,
The fields seem green
Randunica cea voioasa
The joyful sparrow
La noi iarasi a venit.
came to us again
Dintr-o creanga-n alta zboara
Flies from a tree branch to another
Sturzul galben aurit,
the golden-yellow thrush
Salutare, primăvara,
Greetings, spring
Timp frumos, bine-ai venit!
What a handsome time, be welcome!
Wenn die Stimme doch schon alles sagt,
If the voice already said it all,
muss man die Worte nicht mehr verstehen.
one does not need longer to understand the words
Weißt du was?
You know what?
Ich lass dich nicht mehr gehen!
I will not let you go anymore!
Turturelele se-ngana,
The turtles migrate together,
Mii de fluturi vezi zburand
You see a myriad of butterflies flying
Si pe harnica albina
And the diligent bee
Din flori miere adunand.
Collecting from honey flowers
Canta cucu-n dumbravioara
The cuckoo sings in the grove
Pe copacul inflorit,
In the blooming tree
Salutare, primăvara,
Greetings, spring
Timp frumos, bine-ai venit!
What a handsome time, be welcome!
Turturelele se-ngana,
The turtles migrate together,
Mii de fluturi vezi zburand
You see a myriad of butterflies flying
Si pe harnica albina
And the diligent bee
Din flori miere adunand.
Collecting from honey flowers
Canta cucu-n dumbravioara
The cuckoo sings in the grove
Pe copacul inflorit,
In the blooming tree
Salutare, primăvara,
Greetings, spring
Timp frumos, bine-ai venit!
What a handsome time, be welcome!