Translation of the song Як жар цей (Jak žar cej) [Hellfire] artist The Hunchback of Notre Dame (OST)
Як жар цей (Jak žar cej) [Hellfire]
How is this heat... [Hellfire]
Блаженна Маріє
Blessed Maria
Ти свідок всіх моїх чеснот
You're a witness to all of my virtues.
Духом вбогий, я страстям я пан
I’m weak in spirit but a master of my passions.
Блаженна Маріє
Blessed Maria
Спокус диявольських сто сот
I’ve conquered a hundred thousand of Devil’s temptations,
Здолав я, бачиш, вигоївся з ран
You see that I’ve bled this rot out of my wounds.
Для чого ж я мрію
Why do I dream of falling
Впасти в шал її печей
Into the torrents of her furnaces.
Як же в горно тягне той танок
How that dance lures me into the heat of the fire
А віра, надія
And faith, hope,
Зола на дні її очей
Ashes in the depths of her eyes
Снопи багряних іскор і димок
Splashes of scarlet flakes of her smoke
Як пал цей, як жар цей
How is this heat, how is this fever
Скрадається й пашить
Іs sneaking and wreathing
Вже Молох жадає,
Moloch is already aching,
Жертовник вже курить
The sacrificial altar is smoking
Мене за що
Why me?
Чужі гріхи
Why some other’s sins?
Оця циганочка
This gypsy girl
Роздмухала міхи
Has worked the bellows
Мене за що
Why me?
Господь так вдав
Why did God make it so that
Що чоловік тут правий Сатана удав
A just man became like Satan?
Зарадь же, Маріє
Help me, Maria
І злого суку без провень
Make it so that the evil bitch without any trial lists
Зроби, щоб не палило до кісток
Make it so that he wouldn’t burn to the bones
Це кодло циганське
Take this gypsy
До пекла ти закинь назад
Make sure she returns to hell
А краще дай цю жінку із жінок…
Or better give me this woman, the best of them all…
- Ваша честь? Циганка пропала.
-Your honor? The gypsy’s gone.
- Що?
-What?
- У соборі її нема. Вона втекла.
-She’s not in the cathedral. She ran away.
- А як же… Не зважай. Забирайся звідси. Я її знайду, хай навіть доведеться спалити весь Париж
-But what about… Never mind. Go away. I will find her, even if I’ll have to burn all of Paris!
Горить як, згоряє
The whole of me
Благає все єство
Is burning on the inside
Умри, бо кохаю
Die, because I am in love
Моя, або ніщо
You’re mine or you’re nothing
Милуй її, Боже
Have mercy on her, God
Боже, милуй мене
God, have mercy on me
Буде не моя
If she’s not mine
Згорить в ніщо
She’ll burn to a crisp