Translation of the song Strada artist Ion Dichiseanu
Strada
The street
Strada cu un tei înflorit,
The street with a lime tree in bloom,
numai ea ne-a știut
only she knew us
visul, jurământul șoptit
the dream, the sworn oath
și-ntâiul sărut.
and the first kiss.
Strada ce-a purtat într-o zi
The street that wore one day
pașii noștri pe-asfaltul ei,
our footsteps on her tarmac,
astăzi când tu nu ești aci
today when you are not here
și-o străbat singuri pașii mei...
and my footsteps are walking her ...
Te-așteaptă-n serile lungi,
She's waiting for you in the long evenings
nostalgia s-alungi
to chase the nostalgia away
din inima mea.
from my heart.
Din nou să fim fericiți,
To be happy together again
doar un semn să trimiți,
only a sign if you send
atât ar vrea.
that's all she wants...
Strada, strada ce mi-a păstrat
The street, the street that kept me
amintirile-ntregi
entyre memories
știe, știe ce ne-a legat
she knows, she knows what connected to us
și vrei azi să dezlegi.
and you want to unravel today.
Strada cu miresme de tei
The street with lime perfume
mă întreabă dac-ai venit;
asks me if you'd come
vede că tot farmecul ei
she sees that her charms
fără tine s-a risipit.
without you have vanished...
Te-așteaptă-n serile lungi,
She's waiting for you in the long evenings
nostalgia s-alungi
to chase the nostalgia away
din inima mea.
from my heart.
Din nou să fim fericiți,
To be happy together again
doar un semn să trimiți,
only a sign if you send
atât ar vrea.
that's all she wants...
Strada a-mbrăcat strai de flori
The street was dressed with flowers
și-a primit rândunici;
and gathered martins
poate i-au șoptit ei în zori
maybe they whispered at dawn
că vei trece pe-aici.
that you will pass around here.
Strada parcă știe ceva
The street seems to know something
ce eu încă nu am aflat;
that I have not yet learned;
oare, oare azi-noapte o stea
Maybe, maybe last night, a star
te-a vestit că eu ne-ncetat...
told you that, relentlessly I
Te-aștept în serile lungi,
Am waiting for you in the long evenings
nostalgia s-alungi
to chase the nostalgia away
din inima mea.
from my heart.
Din nou să fim fericiți,
To be happy together again
doar un semn să-mi trimiți,
only a sign if you send
atât aș vrea.
that's all she wants...
La la la…
La, la, la...