Translation of the song Herr Manneling artist Ofdrykkja
Herr Manneling
Mr Mannelig
Bittida en morgon innan solen upprann
Early one morning before the sun had rosen
Innan fåglarna började sjunga
Before the birds started singing
Bergatrollet friade till fager unger Sven
The mountain troll proposed to a handsome young man¹
Hon hade en falskeliger tunga
She had an insincere tongue
Herr Mannelig, herr Mannelig troloven mig
Mr Mannelig, mr Mannelig marry me
För det jag bjuder så gärna
As I so happily offer
I kunnen väl svara endast ja eller nej
You may only answer yes or no
Om i viljen eller ej
If You want to or not
Eder vill jag giva de gångare tolv
To You I want to give twelve horses
Som gå uti rosendelunde
Who walk out in the rosenfields
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
Never has there been a saddle on them
Ej heller betsel uti munnen
Nor a bridle in their mouth
Herr Mannelig, herr Mannelig troloven mig
Mr Mannelig, mr Mannelig marry me
För det jag bjuder så gärna
As I so happily offer
I kunnen väl svara endast ja eller nej
You may only answer yes or no
Om i viljen eller ej
If You want to or not
Eder vill jag giva ett förgyllande svärd
To You I want to give a gilding sword
Som klingar utav femton guldringar
Which chimes of fifteen golden rings
Och strida huru i strida vill
And battles however You want to battle
Stridsplatsen skolen i väl vinna
The battlefield would You then win
Herr Mannelig, herr Mannelig troloven mig
Mr Mannelig, mr Mannelig marry me
För det jag bjuder så gärna
As I so happily offer
I kunnen väl svara endast ja eller nej
You may only answer yes or no
Om i viljen eller ej
If You want to or not
Bergatrollet ut på dörren sprang
The mountain troll ran out the door
Hon rister och jämrar sig svåra
She shudders and moans heavily
Hade jag fått den fager ungersven
Should I have gotten the handsome young man
Så hade jag mistat min plåga
Would I have gotten rid of my pain
Herr Mannelig, herr Mannelig troloven mig
Mr Mannelig, mr Mannelig marry me
För det jag bjuder så gärna
As I so happily offer
I kunnen väl svara endast ja eller nej
You may only answer yes or no
Om i viljen eller ej
If You want to or not