Translation of the song Livets Dystra Gång artist Ofdrykkja

Oktober

October

Klockan ställs snart om till vintertid

Soon we will adjust clocks to wintertime

och i mitt huvud är det krig

And there are battles in my head

Går ingenstans utan min kniv

I don't go anywhere without my knife

och själen min känns tom på liv

My soul feels lifeless

Höstlöven faller idag,

Autumn leaves are falling down

och likaså gör jag

And so do I

Januari

January

Det är ett nytt år

It's a new year

Vill inte veta hur jag mår

I don't want to know how I am doing

Minns ingenting från igår

I don't remember a thing that happened yesterday

och dagens ångest är så svår

And today's anxiety is so severe

Timmarna bara går

The hours just go by

Men tiden tycks inte läka mina sår

But it doesn't seem like time heals my wounds

Snart är det åter vår

Soon it will be spring again

Men snön faller idag,

But the snow is falling down today,

och likaså gör jag

And so do I

Maj

May

Äntligen kan man gå ut

Finally you can go outside

Men min kropp är helt slut

But my body is completely exhausted

Tar mig en flaska själakrut

I get myself some powder

och får stryk av en snut

And get beaten by a cop

De kallar mig sup-ut

They call me a drunk

Men vem kan leva med en ångest så akut?

But who can live with such an acute anxiety?

Pollen faller idag,

Pollen is falling today,

och likaså gör jag

And so do I

Juli

July

Nu kan man försöka leva

Now you can try to live on

Ljusa nätter och många fester

Bright nights with lots of parties

Men mina drömmar har blivit så skeva

But my dreams have become so twisted

och det känns som jag lever på rester

And it feels as if I'm living on what was left

av mitt förra liv, och det är ett stort kliv

Of my previous life, and it takes a lot

att ta makten över psykets strid

To win the battle with your own psyche

Försöker vara positiv, finna lite frid

Try to be positive, find some peace

Kanske hitta lite tröst

Maybe find some comfort

Men jag känner en stor klump i mitt bröst

But I feel a large lump in my chest

När jag förstår att det snart igen är höst

As I realize that soon autumn will come again

Sommarregnet faller idag,

Drops of summer rain are falling down today,

och likaså gör jag

And so do I

Oktober igen

October again

Jag välkomnar den mörkaste höst jag skådat

I welcome the darkest autumn I have ever seen

Nu är mitt skal allt för skadat

Now my flesh is too wounded

och mitt psyke - allt för plågat

And my psyche is too tormented

Möter tankar jag känner igen allt för väl

Here come thoughts I know all too well

Vill inte längre leva som en träl

I no longer want to live like a slave

För politiker och polisbefäl

To politicians and the police

Jag tror jag frusit ihjäl

I think I froze to death

Ni har träffat min akilleshäl

You have found my Achilles heel

Det är nog dags att ta mitt farväl

It's probably time to bid farewells

Höstens sista löv har fallit idag,

Last autumn leaves have fallen today,

och likaså har jag

And so have I