Translation of the song ניצוצות artist Bar Tzabary
ניצוצות
Sparks
מה אני אגיד לך אבא,
What can i tell you dad
עם הזמן שחולף, אני מתעייף במרוץ הזה,
with the time that has passed, i am getting tired of this race
קם אל השגרה, עובד במה שבא,
waking up to the same routine, work at whatever i can
מחכה לראות ניצוצות,
wait to see sparks
וזה לא שאני מתעלם מחצי הכוס המלאה,
and it's not that i ignore that half the glass is full
פשוט באמצע היום השמש שלי כבתה
simply that in the middle of the day my sun turns off
כשאני מתפורר אני בא אליך
When i fall apart i come to you
עם כנפיים שבורות, מתקרב לאט,
with broken wings, slowly come closer
לא יודע לאן אבל כמו בספרים
don't know where or how but like in the books
אתה מסובב את הדברים
you turn things around
אבא אני עובר ימים לא פשוטים,
Dad i am going through difficult days
שאלות גדולות וכעסים באים עליי,
big questions and i am angry
אני מוקף באנשים ובנינו, אני לבד..
i am surrounded by people and between us, i am alone
וזה לא שאני מתעלם מחצי הכוס המלאה,
and it's not that i ignore that half the glass is full
פשוט באמצע היום השמש שלי כבתה
simply that in the middle of the day my sun turns off
כשאני מתפורר אני בא אליך
When i fall apart i come to you
עם כנפיים שבורות, מתקרב לאט,
with broken wings, slowly come closer
לא יודע לאן אבל כמו בספרים
don't know where or how but like in the books
אתה מסובב את הדברים
you turn things around
ולא נוח להיות תלוי ברצונות שלי,
And it isn't comfortable to be dependent on my desires
יום אחד אני גבוה ויום שני בבלוז,
one day i am euphoric1and the next day i have the blues
כשאני מתפורר אני בא אליך...
When i fall apart i come to you....