Translation of the song Rukous artist Maj Karma

Tämä ei ole laulu

This is not a song

Tämä ei ole laulu

This is not a song

Tämä ei ole laulu

This is not a song

Tämä ei ole laulu

This is not a song

Syysilta, kapea silta,

An autumn evening, a narrow bridge

johtaa saareen ja talolle,

leading to an island and to a house

sinne kävelen.

I walk there.

Talon suurista ikkunoista näen,

I see through the large windows of the house

talon hienot juhlat ja väen laittautuneen.

an elegant party and people dressed up

Mitä teen? Olen vasta lapsi

What do I do? I'm only a child

ja eksyksissä, vaikken pahasti.

and lost, though not badly

[Refrain]

[Refrain]

Sinä Armias taivahasta,

You Merciful from heaven

tue jokaista pientä lasta.

support every little child

Tämä ei ole laulu pahasta,

This is not a song of evil

tämä ei ole laulu pahasta.

This is not a song of evil

Sinä Armias taivahasta,

You Merciful from heaven

tue jokaista pientä lasta.

support every little child

Jos on onneton,

If you're unhappy

on ainakin toivoa paremmasta.

there's still hope for something better

En kuulu talon vieraisiin,

I don't belong with the strangers1 of the house

mutta seuraan sivummalta.

but I watch from farther aside

Joku käy kääntymässä terassilla,

Someone comes turning to the terrace

mut ei näe mua.

but he doesn't see me

Ei se näe mua, ei näe mua, ei näe mua...

He doesn't see me, doesn't see me, doesn't see me...

Olen vasta lapsi ja eksyksissä.

I'm just a child and lost.

[Refrain]

[Refrain]

Mietin kumpi on yksinäisempää,

I wonder who is more lonely

olla mä vai noi tuolla sisällä.

is it me or those inside there

Mietin tuunko joskus yhtä rikkaaksi,

I wonder if I will be as rich some day

vai oonko kenties jo rikkaampi?

or am I perhaps richer already?

[Refrain]

[Refrain]

Sinä Armias taivahasta,

You Merciful from heaven

tue jokaista pientä lasta.

support every little child

Tämä ei ole laulu pahasta,

This is not a song of evil

tämä ei ole laulu pahasta.

this is not a song of evil

Sinä Armias taivahasta,

You Merciful from heaven

tue jokaista pientä lasta.

support every little child

Tämä on vain rukous maailmasta,

This is just a prayer from the world

tämä on vain rukous maailmasta,

This is just a prayer from the world

tämä on vain rukous maailmasta,

This is just a prayer from the world

tämä on vain rukous

This is just a prayer