Translation of the song Sid ja Nancy artist Maj Karma

Finnish

Sid ja Nancy

English translation

Sid and Nancy

Paluu näille kulmille

Return to these streets

tuntuu oudolta

feels weird

juuri tällä kadulla erosimme vuosia sitten

Exactly on this street we separated years ago

sä puhuit mun puolestani:

You spoke for me:

Päästäkää se huligaani,

Let that hooligane go,

se ei ehkä osaa käyttäytyä,

it may not know how to behave,

mut se osaa rakastaa

but it can love

(Hätä ei lue lakia, hätä ei lue lakia

(Any port in a storm, any port in a storm

eikä rakkaus tunne rajoituksia)

and love knows no limits)

Me olimme vapaita

We were free

ja sekaisin kuin Sid ja Nancy

and mad like Sid and Nancy

ratsastimme auringonlaskuun

We rode to the sunset

vaikka eihän tää oo Villi Länsi

although this isn't Wild West

Paluu näille kulmille

Return to these streets

täältä tullaan elämä

Here we come, life

pahaa kärpäsellekään emme voisi tehdä

We wouldn't harm even a fly

me kuljettiin niin reteesti, tyttöni ja mä

We went so cool, my girl and I

että vaikkei me oltu kovia

Altough we weren't thugs

jengit väistivät meitä

gangs dodged us

Herra tuomari armahda huligaani

Mister judge, have a mercy on the hooligane

Ettekö tiedä mitään rakkaudesta?

Don't you know anything about love?

Hätä ei lue lakia, hätä ei lue lakia

Any port in a storm, any port in a storm

eikä rakkaus tunne rajoituksia

and love knows no limits

Me olime vapaita