Translation of the song Északi szívek artist Szarka Tamás
Északi szívek
Northern hearts
Megvan még Pozsonyunk, Kassánk,
We still have our Pozsony1, our Kassa2
A miénk is, bárhogy múlik a múlt,
They're ours too, not matter how past the past becomes
S fáj, ami fáj!
And it hurts what's hurting!
Csöndben izzik a bátorság,
Bravery smolders in quiet
Hisz úgyis mindig
Since that's always
Arról hallgat a szív, és hallgat a száj.
What the heart keeps inside, what the mouth doesn't say
Az északi szívek jól tudják,
The northern hearts know it well
Bízni kell,
That we must have faith
Hogy megtartson ez az új, régi világ!
That this new old world will keep you!
Köztünk elfogy a távolság
The distance between us will fade
Együtt várva holnap
Waiting together for tomorrow
Kék madarunk hogy repül át!
How our blue bird will fly across!
Mégha sohasem tudtátok,
Even if you never knew
Azt a fura boldogságot,
That uncanny happiness
Épp ideje már!
It's time that you do!
A szeretet a Felvidéken jár!
Love is walking the Upland3!
Egy ideje várunk rátok,
We've been waiting for you a while
És ha sose gondoltátok,
And if you never thought so
Épp ideje már!
It's time that you do!
A szeretet a Felvidéken jár!
Love is walking the Upland!
Megvan még Pozsonyunk, Kassánk,
We still have our Pozsony, our Kassa
A miénk is, bárhogy múlik a múlt,
They're ours too, not matter how past the past becomes
S fáj, ami fáj!
And it hurts what's hurting!
Csöndben izzik a bátorság,
Bravery smolders in quiet
Hisz úgyis mindig
Since that's always
Arról hallgat a szív, és hallgat a száj.
What the heart keeps inside, what the mouth doesn't say
Mégha sohasem tudtátok,
Even if you never knew
Azt a fura boldogságot,
That uncanny happiness
Épp ideje már!
It's time that you do!
A szeretet a Felvidéken jár!
Love is walking the Upland!
Egy ideje várunk rátok,
We've been waiting for you a while
És ha sose gondoltátok,
And if you never thought so
Épp ideje már!
It's time that you do!
A szeretet a Felvidéken jár!
Love is walking the Upland!
Mégha sohasem tudtátok,
Even if you never knew
Azt a fura boldogságot,
That uncanny happiness
Épp ideje már!
It's time that you do!
A szeretet a Felvidéken jár!
Love is walking the Upland!
Egy ideje várunk rátok,
We've been waiting for you a while
És ha sose gondoltátok,
And if you never thought so
Épp ideje már!
It's time that you do!
A szeretet a Felvidéken jár!
Love is walking the Upland!
Mégha sohasem tudtátok,
Even if you never knew
Azt a fura boldogságot,
That uncanny happiness
Épp ideje már!
It's time that you do!
A szeretet a Felvidéken jár!
Love is walking the Upland!
Egy ideje várunk rátok,
We've been waiting for you a while
És ha sose gondoltátok,
And if you never thought so
Épp ideje már!
It's time that you do!
A szeretet a Felvidéken jár!
Love is walking the Upland!
Mégha sohasem tudtátok,
Even if you never knew
Azt a fura boldogságot,
That uncanny happiness
Épp ideje már!
It's time that you do!
A szeretet a Felvidéken jár!
Love is walking the Upland!