לא יודעת מי נמצא פה,
I don't know who's in here,
ומי אוזנו כרויה.
And who is listening.
האם יש מי ששומע
Is there someone who can hear
תפילת צוענייה?
A gypsy's prayer?
מנודה אני, נרדפת,
I am an outcast, an oppressed girl,
ואין לי כל זכויות.
And I have no rights.
אבל את עצמי שואלת,
But I keep asking myself,
למה כך צריך להיות?
Why must it be this way?
לנרדפים נא עזור, אלוהים,
God, please help the outcasts,
הרעף רחמיך על המסכנים.
Show Your mercy over those poor folks.
שמע לאחיי שאליך פונים,
Listen to my brothers who turn to You,
כי אמונם רק
Because they have faith
בך הם נותנים.
Only in You.
תן לי כבוד,
Give me glory,
פרסום ועושר לכל הקהילה.
Fame and wealth to all the community.
שמלאכיך יתנו הצלחה לי!
That Your angels will bring me success!
לא אבקש לי דבר לעצמי,
I ask nothing for myself,
רק לאומללים הרבים, בני עמי.
But for all of my miserable people.
עזור לאחיי שבשקט סובלים,
Help my brothers who suffer silently,
ילדי אלוהים?
Children of God?
גם צוענים הם
Gypsies are also
ילדי אלוהים...
Children of God…