Translation of the song Requiem dla samej siebie artist 2 Plus 1

Właściwie nic nie stało się, mała śmieszna rzecz:

Basically, nothing has happened, a funny little thing:

moje ja, najbliższe mi,

my ‘self’, the most intimate one,

niejasne coś, co w każdym tkwi

that vague something that lives in everyone,

z lat, gdy słowo „przyjaźń” miało jeszcze treść i sens,

the one of years when the word ‘friendship’ was still meaningful,

kiedy miłość była prostym drgnieniem serc,

when love was a simple twitch of hearts,

tamto moje ja w jeden zwykły dzień,

on an ordinary day that ‘self’ of mine,

jak najgłupsza rzecz, zginęło mi gdzieś.

like the most stupid thing, got lost somewhere.

Tamto moje ja w jeden zwykły dzień

On an ordinary day that ‘self’ of mine

opuściło mnie.

deserted me.

Za oknami wciąż na pozór ten sam świat

The world outside is seemingly the same

I tylko mnie troszeczkę mniej.

and there’s just a little less of me.

Coś odeszło, coś, co waży mniej niż gram,

Something has gone, something that weighs less than a gram,

a jednak się nie stało lżej.

but I don’t feel any relief at all.

Żegnaj, stary cieniu, co poszedłeś spać;

Farewell, old shadow, gone to sleep;

witaj nowa twarzy nauczona grać.

hello, new face, taught to pretend.

Póki o tym wiem, póki wiedzieć chcę,

As long as I know about it, as long as I want to know,

niech Ci przyjrzę się, czy dobrze Cię znam.

let me take a close look at you to see if I know you well.

Póki o tym wiem, póki wiedzieć chcę,

As long as I know about it, as long as I want to know,

niech Ci przyjrzę się, czy dobrze Cię znam. (x 3)

let me take a close look at you to see if I know you well. (x 3)

Póki o tym wiem…

As long as I know about it…