Translation of the song أجراس نوتردام | Agras Notre-Dame [The Bells of Notre Dame] artist The Hunchback of Notre Dame (OST)
أجراس نوتردام | Agras Notre-Dame [The Bells of Notre Dame]
The Bells of Notre-Dame
كل يوم باريس تقوم على صوت أجراس نوتردام
Everyday, Paris wakes up to the ringing bells of Notre-Dame
حليب يا لبن، صابح يا عيش على أجراس نوتردام
Milk! Bread wakes up to the bells of Notre-Dame
على صوت أجراس ضخمة تجلجل
To the loudly ringing colossal bells
على صوت أجراس ناعمه تنام
To the soft sleepy ringing bells
قلب المدينة يدق ينادينا بأجراس نوتردام
The heart of the town is beating and calling us with the bells of Notre-Dame
بأجراس نوتردام
With the bells of Notre-Dame
اسمعوا، جميلة مش كده؟
Listen up, isn't it beautiful?
ألوان من الأصوات ونغمات كتيرة متغيرة
The colours of the sounds and the many melodies changing?
عشان زي ما انتوا عارفين
Because as you may know
دول مابيدقوش من نفسهم
They don't ring by themselves
فعلا؟
They don't?
لا طبعا يا عبيط
Of course not, silly boy
فوق هناك .. فوق فوق فالبرج الظلمة
Up there... Up there in the dark steeple
!عايش اللي بيضرب الأجراس
Lives the bells ringer!
مين المخلوق ده؟
Who is this creature?
مين؟
Who?
وبيعمل ايه؟
And what does he do?
ايه؟
What?
وايه اللي طلعه فوق هناك؟
Who did bring him up there?
ازاي؟
How?
أص
Hush!
..كلوبان حيقول لكم على حكاية
Clopin's going to tell you a story...
!حكاية الإنسان والوحش
A story about a man and a monster!
تبدأ حكايتنا على مرسى قريب من نوتردام
Our story begins on a dock near Notre-Dame
اسكت بقى
Be quiet
!حيشوفونا
They'll hear us!
!اسكت يا ابني
Be quiet my son!
عيلة غجرية خايفة بتتسحب وتقرب من نوتردام
A frightened gipsy family furtively coming closer to Notre-Dame
..أربعة جنيه توصلوا بالسلامة لباريس
Four deniers1 so that you safely can enter Paris...
!بس الفخ، كان منصوب متسنيهم
But a trap was waiting for them!
!وملاهم الخوف .. يا حرام
And filled them with fear... Poor gipsies!
من عين بتقيد، من قلب زي الحديد
From an eye that flames from an iron heart
كما الأجراس
Just like the bells
القاضي كلود فرولو
The Judge Claude Frollo
أجراس نوتردام
The bells of Notre-Dame
..فرولو القاضي قال 'رسالتي أطهر الحياة
The Judge Frollo said my message is to sterilise the life...
!مالدنس ومن الخطيئة' و ما بصش جواه
From filth and sins, but didn't look at himself within!
هاتوا لي الغجر دول على قصر العدالة
Lead these gipsies to the palace of justice
إنتي! مخبية ايه؟
You! What're you hiding?
حاجات مسروقة طبعا
Larcenies of course
!خدوها منهم
Take them from them!
!دي جريت
She ran!
!عايزين ملجأ
Sanctuary!
!من فضلك! عايزين ملجأ
Please! Give us sanctuary!
ايه؟ طفل؟
What? A baby?
!وحش
A monster!
قف! صاح الأسقف
Stop! the bishop yelled
..ده شيطان مش مقدس
This is an unholy demon...
..وأنا هابعته جهنم
And I send him to the hell...
وهو ده مكانه
Where he belongs
!بايدك رميت الدماء البريئة على سلم نوتردام
You spilled with your hands the innocent bloods on the steps of Notre-Dame!
أنا مش مذنب! جريت، وأنا لحقتها
I am guiltless! She ran.. And I pursued her
!عاوز تزود بدمه الخطيئة على سلم نوتردام
You are willing to bestow his2 blood to the sin on the steps of Notre-Dame!
!ضميري مستريح
My conscious is clear!
لو هتكذب على نفسك وعلينا
Even if you will lie to yourself and us
لو تقول إن ضميرك في سلام
Even if you tell us that your conscious is peaceful
..مش هتهرب أبدا من ذنبك
You will never escape your sin...
..وتخبي الحقيقة
Neither will you hide the truth...
!أبدا عن عيون نوتردام
Away from the eyes of Notre-Dame!
فرولو لأول مرة يسيب القوه والجبروت
Frollo, for the first time put aside the power and might
فرولو برّق بعينه، وخاف من رهبة الملكوت
Frollo stared with his eyes and was afraid of the Kingdom's awe
أعمل ايه دلوقتي؟
What shall I do now?
خلي بالك من الطفل وربيه كأنه ابنك
Take care of the child and raise him like your own son
ايه؟ هتكتف بالمشوه ده؟
What? I should bound myself to this monster?
!عال قوي
Very well!
بس خليه يعيش معاك في كنستك
But let him live with you inside your church
يعيش هنا؟ فين..؟
In here? Where...?
..في أي مكان
Anywhere...
!يعيش بعيد ويموت بعيد وماتشوفوش الناس
Live and die far away without being seen!
..يمكن برج الأجراس
Maybe the bells tower...
مين عارف ربنا كاتب له ايه؟
And who knows, God works in mysterious ways3
ومش بعيد إني استفيد
He may be of use to me
عندي احساس أكيد.. أكيد.. أكيد
I have a feeling of certainty... For sure... For sure
فرولو بعد كده إدى اسم بشع للطفل ده
After all of that, Frollo gave the child a hideous name
!!اسم معناه المشوه.. كوازيمودو
Which means 'deformed'... Quasimodo!!
!دلوقتي الفزورة، كلماتها محفورة
Now the words of the riddle are dug!
على أجراس نوتردام
On the bells of Notre-Dame
مين كان الوحش ومين كان إنسان؟
Who is the monster and who is the Man?
ويا أجراس.. أجراس.. أجراس.. أجراس
With the bells... Bells... Bells... Bells..
أجراس نوتردام
Bells of Notre-Dame